方言传承受外在因素影响·语言变化属自然发展

（实兆远6日讯）近年来专注于研究闽东方言（福州话）语系的台湾公立中山大学文学院中文系副教授杜佳伦说，任何方言的传承都会受到地域、文化及不同生活用语等影响，以致在话语的用词、语调及音韵等方面出现了差异，这也属于一种语言的自然发展形态。

她举例，同样源于中国福州地区的闽东语系（福州话），因说福州话的人迁居至不同的地方，如台湾的妈祖、马来西亚的东马诗巫及西马的实兆远后，发展及传承下来的福州话出现了一些自然的变化，如用词、语调及音韵等。

“出现‘变化’或差异的现象是语言自然发展的形态，没有纯不纯正，好与不好，或对与不对的定调，反之，它突显了一种语系发展的丰富文化，应该正面看待。”

她是于近期前来曼绒县对当地各种福州话语系，包括古田话、福清话及闽侯话进行抽样访问研究，接受星洲日报《大霹雳》社区报记者访问时，这么表示。

年龄层不同音调差别大

自2019年3月首次到访曼绒县进行研究访问，这次是第三次到访曼绒的杜教授举例，用语出现差异的现象，不只受地域、文化及在地化的影响，也受到年龄层的影响，比如她访谈了来自爱大华的老中青古田人，结果代表着3个年龄层的3名本地古田人，在用古田话说同样的一个词语时，在音调上就出现很大的差别。

也曾到东马诗巫做访谈的她举例，因诗巫的福州人族群中以闽清人居多，因此当地古田人说的古田话，受到同属福州话语系的闽清话同化或影响，当中只有年龄较大古田人，说的古田话会比较“正统”，反之中青年一辈的古田话，已在自然的发展中，变调成闽清话了。