一木东 ‧ 老辞渊

2017-02-16 19:00

一木东 ‧ 老辞渊

“记忆跟词汇很相似。香气、味道或声音,能够唤醒埋藏多时的记忆;而那些混沌不明、仿佛沉睡着的心情与事物,词汇则会让它们醒过来。”

如同老树的年轮,在两片厚厚的树皮中,露出焦黄色的书页,层层叠叠,这是一本六十多岁的老《辞渊》。

广告

那是公公留给他独女的遗物,初中时,母亲把这本《辞渊》传了给我。查字寻辞,这本《辞渊》陪了我中学6年时光,进出文字大海,“所向无敌”,如今充满感情。

可惜,年少不会保管,部首检字的部份给破坏了,如今看了痛心十分,老妈却说,“字典是拿来用的,总好过放在书架封尘不动!”

辞典,集结词汇成册。想像编纂辞典工作内容之枯燥与耗时,对编纂者们的诚恳与耐力,十分的佩服!

1948年初版的《辞渊》出生于人力物力都受到限制的时代,以当时的印刷技术来看,方块字字典对字体细小与字样的准确度,难度极高。一部“材料新颖,搜罗广博”的严谨辞典,其背后的辛劳与坚持,无不令人感动。

这本《辞渊》是以初中生及大学生为对象的辞典。其编辑原则为“博采众长,避免缺点”。首先,在单字方面,《辞渊》把当时的教育部(中华民国)所颁布的单字,完全收入。有3种注音法供利用者方便:“同音字”,“注音符号”和“罗马字注音”。

辞语的解释以简明为主,每一单字都用文法上的9种词类分析解释,包括俗体字与古体字。

广告

在选辞方面,《辞渊》增加选取了第二次世界大战发生以后,有关历史,地理,军事,医药等等各方面所产生的新辞语。但是旧辞也尽量有所保留,新旧兼收,措辞通俗易懂,词汇丰富。

在检字方面,《辞渊》采用两种检字法:部首检字法与四角号码检字法。

《辞渊》还有许多附录,除了文科的基本资料,其他的都是数理科资料,还有史地关联列表。附录计有:度量衡表,简要数学公式表,三角函数表,平方根表,立方根表,对数表,复利表,物理学单位和主要公式表,化学元素表,放射元素表,元素比重表,矿务分类表,地质时代表,植物分类表,动物分类表,国话文法表,新式标点符号用法表,注音符号及声符表,国语罗马字表,国话罗马字拼音法式,韵目表,世界历代大事年表,还有最后的四角号码索引。

对当时的利用者,特别是中学生来说,这《辞渊》也可当作一本小小的百科全书吧!

广告

从前利用《辞渊》时,是不会刻意研究版权页,翻开最后一页,竟然发现有标明注册号码!

除了香港是出版原地外,还有马来亚联邦、新加坡、砂拉越、北婆罗洲(沙巴)的注册号码。可见50年代由香港输出的文化语言书籍,都是以当时东南亚华人的市场为主。

辞典的价值与生命,决定于它有没有经过修订而加值,词汇的修订有“牵一发而动全身”的顾虑,可能一个单字的修改,会影响其他相关的字词。不像“数码字典”可以轻易地更改,也可以轻易地查询文字。

所以,对于任何实体书的辞典,我们应该好好地珍惜,可以的话,一代传一代地延续辞典的生命!

日本小说家三浦紫苑的作品《启航吧!编舟计划》中有一段话很有意思:“记忆跟词汇很相似。香气、味道或声音,能够唤醒埋藏多时的记忆;而那些混沌不明、仿佛沉睡着的心情与事物,词汇则会让它们醒过来。”

您,多久没查字典了呢?


广告
你也可能感兴趣...
 


广告



其他新闻

评论

当您提交时,您等同于同意了Mollom用户私隐政策