市會設小組商討 糾正規範中文路名

2017-09-13 19:27

市會設小組商討 糾正規範中文路名

(詩巫13日訊)詩巫市議會已成立小組討論、檢討路牌的中文路名,小組成員包括市議員及職員,如果路牌上的中文路名有誤或不恰當,就會糾正及進行規范。
新路牌貼上負責該路的政府部門標志,如屬地方議會管轄的道路必須有地方議會標志,屬公共工程局管轄的就必須有該局標志。

(詩巫13日訊)詩巫市議會已成立小組討論、檢討路牌的中文路名,小組成員包括市議員及職員,如果路牌上的中文路名有誤或不恰當,就會糾正及進行規范。

广告


市議會一發言人透露,之前有路牌的中文路名出現誤植情況,市議會已經糾正。部分新路牌的中文字体太小問題,市議會也會分批改善。


他說,最近有新路牌中文路名的問題被提出,如指“丹斯里路”錯植成“丹斯理路”、“中街”被改為“中央路”。其實“丹斯里路”還是“丹斯理路”,都是譯名,只是取其音罷了。


發言人稱,“中央路”未更換新路牌前,舊路牌上的中文路名本來就是“中央路”,該路牌至少已經插在該處5年之久,但沒有人注意到。不過隨著換新路牌后,有人注意到了這路名。


“另外,Kampung Nyabor路,我們采用的中文路名是甘幫艾蒲路。Kampung通常被譯成甘榜,不過這路名是‘甘幫’,几十年來都是這樣用。”


發言人說,為了解決中文路名問題,詩巫市議會已成立小組進行討論,有需要的就會做出更改。

 


 
广告
你也可能感兴趣...
 


广告



其他新闻

评论

当您提交时,您等同于同意了Mollom用户私隐政策