中共十九大.手语翻译译足3.5小时累透

2017-10-23 17:25

中共十九大.手语翻译译足3.5小时累透

中共总书记习近平上周三共花了约3.5小时宣读十九大报告,不论是对他还是台下的听众,都是一个体力的考验。然而,作为十九大开幕电视直播时的手语翻译,当时同样亦要不停转换手部的动作,即时把约3.5个小时的大会内容准确传达给听障人士。

(中国.北京23日讯)中共总书记习近平上周三共花了约3.5小时宣读十九大报告,不论是对他还是台下的听众,都是一个体力的考验。然而,作为十九大开幕电视直播时的手语翻译,当时同样亦要不停转换手部的动作,即时把约3.5个小时的大会内容准确传达给听障人士,这份工作消耗精力之余,同时也创下了中国媒体直播手语翻译时间的最长纪录。

广告

据报道,担任十九大手语翻译的是特殊教育学校校长的周晔,她透露十九大报告的原稿全文在直播前40分钟才首次拿到,当时“根本看不完,只能是大概浏览了全文”,幸好她平常作为央视节目《共同关注》的手语翻译,本身已很熟悉国内外的新闻,加上她此前又特意重温了5年前的中共十八大报告,使她未有在这次手语翻译十九大的报告中遇上太大困难。

周晔说,今次首次手语翻译超过2个小时,在十九大开幕当日的早上,她只吃了一个鸡蛋和一块面包,因为她“不敢吃其他的食物,怕突然坏肚子,也不敢多喝水”。


 
广告
你也可能感兴趣...
 


广告



其他新闻

评论

当您提交时,您等同于同意了Mollom用户私隐政策