长谷川义史:笑声传来,我就知道我的绘本成功跨越了国界

2018-09-01 10:33

长谷川义史:笑声传来,我就知道我的绘本成功跨越了国界

长谷川义史被誉为日本绘本界的幽默大师,绘本界的“革命儿”。

作家的讲座,一般都是作家拿着麦克风在台上正经八百地说话,但日本超人气绘本作家长谷川义史不一样,他时而一边画画一边讲故事,时而拿起乌克丽丽放声高歌,用别开生面的“绘本Live”方式与大小书迷见面,打破因语言不通而形成的隔阂。

广告

长谷川义史被誉为日本绘本界的幽默大师,绘本界的“革命儿”。他日前受邀来马来西亚办见面会,在分享创作历程时提到,他的画风深受小学一名老师的启发,那名老师鼓励学生用粗笔涂上颜料,然后不顾一切地画下去。于是我们现在看到长谷川义史的作品,笔触粗犷,但他画笔下的人物都有着细微的表情,粗犷与细腻就在一线之间。

长谷川义史也提到,他从小就打算要走画画这条路,所以小时候对于未来并没有太多烦恼。他鼓励小朋友:“请你们快点找到你们喜欢做的事、擅长做的事和做了会开心的事。”

不管大人或小孩,都轻易被长谷川义史的说学逗唱逗得乐开怀。

 

安 啦!就 朝 着 彩 虹 、有 梦 想 的 方 向 前 进 吧!

长谷川义史此次来马来西亚,用“绘本Live”的方式与粉丝见面。他只需要简单的毛笔、墨汁和白纸,就能一边即席绘画一边讲故事,兴致来的时候还会弹起乌克丽丽一展歌喉。但是有好几次当观众还沉醉于他的搞笑时,他却话锋一转,正经分享起他的创作历程,还有讲解他想透过作品传递的讯息。

长谷川义史被誉为日本绘本界的幽默大师,但是如果仔细听他的演讲和看他的作品,你会发现他其实是一个既搞笑又正经的人,如同他的作品那样,即使是搞笑绘本也会有正经成份;正经绘本也会有搞笑成份。

广告

长谷川义史1961年生于大阪,原本从事平面设计、插画等工作,2000年以《祖父的祖父的祖父的祖父》跨足绘本界,推出后一炮而红。他创作力非常旺盛,之后不断有新作品面世,是日本当今炙手可热的绘本作家。

台湾绘本亲子共读运动的推手林真美,是促成长谷川义史此次来马的关键人物。她形容长谷川义史的作品幽默搞笑,看似随意却很细腻,即使作品谈严肃的主题,他也表现得轻松自在,游刃有余。

此外,长谷川义史擅长刻画日本人的生活日常,他的作品常有一家人围坐饭桌吃饭、日本人上街买菜等等的场景。林真美表示,长谷川义史对日常价值的肯定,俨然已经成为他的一种主张,而且他很重视家族和亲人的关系。

林真美是台湾绘本亲子共读运动的重量级推手,远道而来帮长谷川义史做即席翻译。她形容长谷川义史既搞笑又正经,像以前卡带那样具有A面和B面的不同面向。

 

广告

画 出 线 也 没关 系 , 不 要 去 想 那 么 多

小时候,长谷川义史就已经很喜欢画画,而且打算长大后要从事跟画画有关的工作。因为志向明确,所以他从小就对自己未来要做甚么没有太多烦恼。即使当时对绘本不太了解,但是他心想无论如何,都要用自己的手画点甚么。

他的画风在笔触上相当粗犷,但是即便如此,如果仔细去看他的作品,你会发现他的画中人物其实透露著各种细微和微妙的表情。

他的画风深受小学一位老师启发,当时这位老师教会他一件事,那就是拿起粗粗的笔涂满颜料,然后不顾一切画下去。长谷川义史说,这位老师并不是那种要学生别把颜色涂出框线外的人,相反的,老师要学生拿起笔自然挥动,让身体和心跟着动起来。

长大之后,长谷川义史才领悟,画画就算画出线也没关系,不要去计较和想那么多。事实上,老师当年教会他的不仅仅是绘画技巧,还包括生活的态度,他至今仍能持续不断地创作,主要得归功于老师当年的教诲。

根据林真美透露,长谷川义史当上绘本作家之后,有一天这位老师打电话给他,说在书店看到他的绘本,觉得他的画风跟小时候一样没变。

由此可见,长谷川义史充满童趣的画风在他还小的时候就已成形,尔后成为他绘本的一大特点。

长谷川义史用“绘本Live”的方式,一边画画一边讲故事,深深吸引观众的眼球和耳朵。图中他画的是《安啦!安啦!》之〈雷公到我家〉的故事,叙述雷公父子突然出现,受到爷爷一家人热情款待。

 

当 笑 声 传 来, 就 知 道 绘 本 成 功 跨 越  国 界

此次在马来西亚的活动上,长谷川义史虽然全程用日语发言,但是在他的生动演绎还有林真美的即席翻译之下,台下观众的热情没有因为语言隔阂而有丝毫的减少。

长谷川义史习惯站着唸绘本,因为他觉得这样比较能有效将讯息传达给观众。他说,小孩即使不懂日语,可是绘本有一半以上的内容都是靠故事线和画面来了解。当台下传来笑声,他就知道他的绘本成功跨越了国界。

绘本种类有很多,有些适合大人,有些则适合小孩。他说他个人最想画的,是那种小孩看了会发出“哇哈哈”笑声的作品。

此趟来马来西亚,他以他的第一本绘本——《祖父的祖父的祖父的祖父》当作自我介绍。这本绘本是从一个5岁小孩的纯真提问,来追溯他的祖父、曾祖父、曾曾祖父是谁。主角沿着历史长河一路追到人类的起源,作品最后想告诉大家的是,人类其实都是来自同一个源头。

“本是同根生,相煎何太急”是长谷川义史想要传达的讯息,他说,既然大家有着同样的老祖宗,国家与国家之间就不应该吵架,大家应该和平共处,“这事应该不是那么困难才对啊!”

和平共处,确实是长谷川义史许多作品想要表达的核心价值,譬如在《安啦!安啦!》系列(中国简体版翻译为《没关系没关系》),主角爷爷就是一个很宽厚的长辈,不管是雷公父子、鬼、穷神或外星人到他们家,爷爷都不会因为他们是异类而将他们拒之门外。在最新一集的第五集,长谷川义史就写了一段话,大意是“不可以生气,生气是会传染的,要维护和平就需要有共同语言,那就是‘安啦!’(いいから)”

《安啦!安啦!》系列是长谷川义史卖得最好的作品之一,但这个系列其实有点像是无心插柳之作,源自多年前有一次他在给小朋友讲故事时,有个小孩拜托他把故事中的爷爷画成绘本。这是为甚么长谷川义史笑说,会有《安啦!安啦!》这个系列,可真是托这个小孩的福。

长谷川义史还有很多其他的畅销作品,例如本地小朋友比较熟悉的《马铃薯家族》、《我吃拉面的时候》、《肚脐的洞洞》和《山田家的气象报告》。还有两部作品是他此行特别有介绍的——《天国的爸爸》和《妈妈做给你》。

《天国的爸爸》和《妈妈做给你》算是长谷川义史的自传绘本,描述他小学一年级在爸爸突然离世之后所经历的变故与心境。《天国的爸爸》围绕他对父亲的种种回忆和思念之情,绘本开头就写道:天国的爸爸,你好吗?你走了之后,家里就只剩下我、姐姐还有妈妈三个人。不过,我们都过得很好……因为《天国的爸爸》这本书,很多人问起:“那妈妈呢?”于是,长谷川义史后来再创作了一本《妈妈做给你》,叙述妈妈靠做裁缝养大他们姐弟俩的故事。

《天国的爸爸》和《妈妈做给你》算是长谷川义史的自传绘本,叙述他自幼丧父的心声。

 

《安啦!安啦!》是系列作品,每一集都会有不同异类闯进主角的家,“安啦!安啦!”是爷爷的口头禅。

 

赶 快 找 到 喜 欢 做 的 事、擅 长 做 的 事,和 做 了 会 开 心 的 事

早在一两年前,林真美就已询问长谷川义史有没有兴趣来马来西亚办分享会,长谷川义史当时心想真的吗?让他不禁打趣说:如今,他的绘本比他现实中的孩子们还要快一步冲出日本,这证明绘本的力量真的很厉害。

在追逐梦想的路上,长谷川义史其实是一个熬过来的人。他的3个孩子目前分别24、22和18岁,他说他在孩子们这个年纪的时候,就已想好将来要当画画的人,但那时候还不知道要如何实现这个梦想。

“我苦过来,但至少我有我想做的事。”反观现在的年轻人,他说,现在的年轻人处于比较艰难的时期,没办法往他们想走的方向前进。

长谷川义史面容和蔼,但他不想以大人口吻告诉年轻人,一切的苦都是理所当然。他套用《安啦!安啦!》第五集中爷爷说的一句话勉励年轻人,大意是“就算一直改变主意也没关系,只要朝着彩虹有梦想的那一个方向,其实就好了。”

有观众询问长谷川义史,当他遇到瓶颈会怎么办?长谷川义史回答,每当他遇到瓶颈时都刚好有贵人出现,让他感觉醍醐灌顶。一般来说,如果他面前有很多选择而难以抉择的时候,他通常不会选择最轻松的那条路,而是会选择比较艰难的那条路。

在马来西亚其中一场见面会上,台下小朋友的反应非常热烈。长谷川义史对他们说:“我在你们这个年纪的时候最喜欢画画,因为一直拼命做我喜欢的事,所以得以实现我的梦想。”

长谷川义史有不少作品反映他对人文议题的关怀,像《菠菜在哭》,内容说的其实是辐射污染的后果。(图左);《祖父的祖父的祖父的祖父》(图中)和《天国的爸爸》。

 
广告
你也可能感兴趣...
 


广告



评论

当您提交时,您等同于同意了Mollom用户私隐政策