越南拍《西贡的月光》鸡同鸭讲·李浩菖为追女硬吃毛鸭蛋

2018-09-02 18:56

越南拍《西贡的月光》鸡同鸭讲·李浩菖为追女硬吃毛鸭蛋

Jonathan李浩菖拍摄中越合拍的26集电视剧《西贡的月光》,除了必须挑战60%英语对白及40%华语对白,甚至得苦练几句越南话搞笑对白,让他觉得有趣。“在越南胡志明拍摄的那2个月很有挑战,除了导演、监制和2位女主角英语都很流利之外,现场工作人员几乎都只会说越南话,让我和他们一直处在‘鸡同鸭讲’的情况,到后来我都直接用Google Translate来跟他们沟通。”
李浩菖在剧里有带越南第一女主角Hoang Kieu Trihn在吉隆坡各大旅游景点观光的戏码,所以也乘机游了一趟吉隆坡。

(吉隆坡2日讯)Jonathan李浩菖拍摄中越合拍的26集电视剧《西贡的月光》,除了必须挑战60%英语对白及40%华语对白,甚至得苦练几句越南话搞笑对白,让他觉得有趣。“在越南胡志明拍摄的那2个月很有挑战,除了导演、监制和2位女主角英语都很流利之外,现场工作人员几乎都只会说越南话,让我和他们一直处在‘鸡同鸭讲’的情况,到后来我都直接用Google Translate来跟他们沟通。”

广告

《西贡的月光》将从9月3日起,每逢星期一及二早上11时在TV2播出。李浩菖表示,自己在拍摄《妈姐》时就接到Seni2020制作公司的邀约,“他们需要找能流利使用双语的大马演员,我因为在赶戏而一度推辞,但最后机会还是落在我身上,我的拍摄长达4个月,其中2个月在越南胡志明,另2个月则在吉隆坡取景。”《西贡的月光》共有两位导演,一个来自大马,一个来自越南。大马其他演员还包括萧文亨、林美芬和陈美娥。

李浩菖在越南拍摄《西贡的月光》时,其中一场和第2女主角在路边档的戏码,是他第一次挑战吃毛鸭蛋。“这是剧情需要,我挣扎了蛮久才敢放进口里。” 

李浩菖表示,他在剧里和两位女主角都有感情线,在越南拍摄时,其中一场吃越南毛鸭蛋的戏份,更一度让他无法突破心理障碍。“剧本是写我追到越南寻找女主角Hoang Kieu Trihn,结果女二Yu Duong带我去吃当地有名小食,我去到拍摄现场才知道必须吃毛鸭蛋,结果在现场纠结了整20分钟,才硬着头皮把它吃下去。”

问他可希望此剧打开他在越南的知名度?他说,“当然希望啊!这部剧使用的是英语、华语和越南语对白,但越南电视台还在考虑要用3语原音播出,还是使用全越南语配音,他们已配好音也给我听过,我觉得挺得意的。”他表示国营电视台未来倾向于跟海外电视台合作,“我很希望从《西贡的月光》开始,接下来其他的合拍计划都会受到关注。”他5月跟爱情长跑15年的圈外女友求婚成功,并表示婚期将落在明年1月。

 


 
广告
你也可能感兴趣...
 


广告



其他新闻

评论

当您提交时,您等同于同意了Mollom用户私隐政策