改成“龙头像”竟变“成龙头像”

2018-09-04 09:18

改成“龙头像”竟变“成龙头像”

中文的奥妙之处在于,同一句话不同断句,意思相差十万八千里!
(图:网络照)

中文的奥妙之处在于,同一句话不同断句,意思相差十万八千里!

广告

一名中国网民日前向木工师傅订制高背椅,特别交代要将椅背改成“龙头像”,没想到收货时椅子上居然有2个大大的“成龙头像”,令事主和网民们啼笑皆非!

微博《大连潮生活》近日分享了一则趣事。一名顾客通过手机应用程式向店家要求以朱砂红将椅背漆成红色,也想将高背椅两边改成龙头,并在这句话后面加上龙的表情符号加强说明,还细心地传给对方一张照片当作范本。

没想到收货时不见龙头,反而有2个“成龙头像”。

原来,木工师傅将“改成”龙头像解读为“改”成龙头像,于是将成龙的头像放在高背椅上,事主收货时对木工师傅说:“我说木工师傅,难道您就没半点疑问,直接就雕了两个成龙大哥的头像?成龙大哥,您这么火,您知道不?”

这段因中文断句错误而引发的小故事逗笑了许多网民,有人留言说:“师傅手艺好啊!”、“这个真的好笑,哈哈哈哈哈”。


 
广告
你也可能感兴趣...
 


广告



其他新闻

评论

当您提交时,您等同于同意了Mollom用户私隐政策