为何回返?如何重启?

2018-10-12 16:03

为何回返?如何重启?

先说一件往事。我就读华小,有天冒出个疑问,为什么常常说我们有5000年的中华文化,我们的国家却只有不到50年的独立历史?5000年和50年之间掉落了什么?到了公立中学,读马来语的痛苦,感觉语言和身体之间非常遥远,心生抗拒,学习只是因为制度要求,并非本身需求。不免自我质疑,我们算不算“中国人”?在这里生活,不懂马来语,不和马来人印度人交朋友,我们能算“马来西亚人”吗?“算”的点要落在哪?肤色、语言、文化、居住?这样的疑问在长大后面临选举时被炒作的种族与认同议题,某种纠结难言的情感只能埋得更深。

先说一件往事。我就读华小,有天冒出个疑问,为什么常常说我们有5000年的中华文化,我们的国家却只有不到50年的独立历史?5000年和50年之间掉落了什么?到了公立中学,读马来语的痛苦,感觉语言和身体之间非常遥远,心生抗拒,学习只是因为制度要求,并非本身需求。不免自我质疑,我们算不算“中国人”?在这里生活,不懂马来语,不和马来人印度人交朋友,我们能算“马来西亚人”吗?“算”的点要落在哪?肤色、语言、文化、居住?这样的疑问在长大后面临选举时被炒作的种族与认同议题,某种纠结难言的情感只能埋得更深。

广告

在马来西亚,探讨戏剧有两种坐标得参照,第一层落在多元族群的政治社会结构,第二层落在吸收西方现代戏剧的路径。借用黄锦树的说法,“马华文学毕竟是现代产物,和所有殖民地新文学的状况类似。那和西方殖民扩张、民族国家的创立、大规模移民脱离不了干系。”戏剧亦如是。独立至今60年,种族政治结构稳如磐石,是殖民和各意识形态权衡角力之后,版图的划分,彰显各族群的政府位阶。华人先辈在此落地生根后,自主创办社团、报业、教育等,以传承中华传统文化为己任。因此,谈论语言,牵涉的其实是背后那庞杂的移民史,连带着乡亲会馆、寺庙宗祠、教育报业的情感认同。

在华社,“华”、“中”、“汉”没有严格的意义区分,但有许多约定俗成的说法,比如中华文化、中文、华教、华语课、华团、华裔、汉语拼音等。回到戏剧范畴,就出现过中文戏剧、马华戏剧、华语戏剧、马华剧场等名称。笔者曾在两次华文戏剧节研讨会发表论文,采用“马华剧场”称谓,即以语言为分野,企图与“马华文学”相映照。唯正名与否,重要是名称背后实质内容的认识与视域开展。不管名称更迭,指涉内容还是以华人身为演出者和受众,以华语华文呈现的形式,当然,目前还得包括方言的使用。

现代剧场的启蒙与变化

此次论坛,在戏剧联盟和马大中文系、新纪元戏剧与影像系合作下,以“回返与重启”为题,广邀90年代至今,吉隆坡和槟城两地剧场人参与,以其经验实践为参照,共同探讨两个子题:“生态与发展”、“书写与认同”。为何回返?如何重启?为什么是90年代?马华剧场过往学习西方现代戏剧多取经自中国和台湾,相关学术资料亦多转译自两地,换句话说,现代剧场的启蒙乃透过两地折射,这种现象直到2000年以后更多学子留学欧美及网络普及才有所变化。为何选择以90年代作为界限划分?其一,随着学院戏剧教育的开办,和中学戏剧比赛的兴起,90年代后参与的剧场人组成逐渐不同,受到小剧场思潮的影响,表演亦企图结合肢体形式实验,甚至抛弃文本,或进驻非典型表演空间。其二,幸有新马文学史家方修等先贤,出版多册战前战后至60年代的戏剧研讨、活动资料和演出剧本;资深戏剧前辈梁志成推出大马华人剧运一书,亦适时补充了60年代后的活动资料。相较之下,90年代以后的相关著述几近于无,除报章报道专访专题之外,大量资料档案散落各处,缺乏观点汇整和书写。

史料有待转化为涵养,档案有待重建为视野,累积的经验如何回应当下处境,我们得回头潜入历史与社会形成的结构脉络,检视在马华剧场底下包含怎么样的概念,打开具体讨论的场域,找到知识架构的方法。论述重在积累,回返意在重启。此次论坛为阶段性任务,暂以90年代为切入点,希冀未来能找到更多资源,投注更多人力物力,再一路回溯,连结至战前那条颠簸的历史轴线,挖掘及阐述日后可持续辩证反思甚至修正的观点面貌。

【活动讯息】

广告

回返与重启
马来西亚中文戏剧论坛:1990年代迄今

马来西亚中文剧场将在明年迈入百年!为迎接这历史性的时刻,ASLI戏剧联盟将在10月,与马大中文系及新纪元大学学院戏影系联办“回返与重启——马来西亚中文戏剧论坛:1990年迄今”,回顾本地中文剧场近30年以来的过往,开启深刻对话。此论坛邀请了多位不同领域的讲者,包括本地中文及英文剧场人士、海外戏剧学者、中文系讲师、社区艺术家等等,针对多个主题进行分享及对话,梳理及探讨本地中文剧场自1990年以来的各种发展面向。

2018年10月27、28日@10AM至5PM
主办:ASLI戏剧联盟
联办:马来亚大学中文系、新纪元大学学院戏剧与影像系
地点:马大文学院B讲堂(Dewan Kuliah B)
报名费(含午餐、茶点及论坛手册):
两日:RM50/单日:RM30(在籍学生/ASLI戏剧联盟会员)
两日:RM100/单日:RM60(社会人士)
脸书:https://www.facebook.com/events/1986312151417200/
报名表格:https://goo.gl/forms/9c5a6dCbRDayobeg2


 
广告
你也可能感兴趣...
 


广告



其他新闻

评论

当您提交时,您等同于同意了Mollom用户私隐政策