登录
Newsletter 活动
19/02/2011
“一把声音”?
作者: admin

从台湾来马来西亚之后,多年来一直有个疑惑,如同鱼刺鲠在喉头不吐不快,甚至有时会怀疑是我落伍了吗?

原因是不论我看报章杂志上的文章,或广播电视的主持人用语,一般民众的交谈,或甚至文艺界的友人,皆一体通用“一把声音”,譬如常听到的是“他拥有一把好嗓子!”,“突然听见一把声音传过来!”,“远处传来一把优美的歌声!”………等等,每每令我觉得浑身不自在,也觉得这无关乎规范,而是诧异一般人的华语程度真的低落至此?

因为将“把”字用作量词之处为:(一)用来称呼有柄可握持的器具,如一把刀。(二)可用手持的器物,不必有柄,如一把椅子。(三)长条形的东西,集合一束,也叫一把,如一把草。(四)用手捞抄一次也叫一把,如一把抓住或一把钞票等等……但从没听过声音可用“一把”来形容。

那声音该如何以量词形容呢?拙见应该是“一阵刺耳的尖叫声……”,“她有一副优美的嗓音……”,“他的古筝演奏有时优美清脆悦耳,有如大珠小珠落玉盘,有时如阵阵狂风暴雨……”似乎都无法也不该以“一把”来代替吧?

野人献曝,以求诸贤!

分享到:
热门话题:
更多新闻