（吉隆坡9日讯）马来作者联盟（GAPENA）总秘书拿督再纳阿比丁指出，教育部应该邀请《连环扣》（Interlok）作者或马来作者联盟代表加入检讨是否继续使用《连环扣》为教科书的委员会。

马来文学著作《连环扣》使用“paria”字眼描述独立前印裔社群种姓制度，引发印裔社会的争议和不满。国大党已针对《连环扣》书中字眼抗议，并促请教育部检讨该书作为马来文学元素教科书的合适性。

再纳阿比丁向星洲日报说，若教育部邀请《连环扣》作者拿督阿都拉胡赛因加入检讨《连环扣》作为教科书的委员会，委员会应该主动与作者接触，因为这位著名马来文学学者年事已高。

他说，作者也可向委员会解释《连环扣》用词的真正用意。

他认为，更换教科书将被视为对作者的一种不敬，因为作者使用有关字眼是出自描述历史情境的用意。

作者可解释用词意义

“如果作者主动更改《连环扣》的敏感字眼，那将是作者的权利，是他自己的决定；不过，如果教育部要求作者调整书中的用词，将是不尊重作者知识产权的举动。”

国家文学奖得主拿督阿都拉胡赛因将于两个月后度过90岁生日。来自吉打的阿都拉曾于1939至1940年期间迁居槟城，在一家马来报《好友》（Sahabat）担任记者。

除了奠定其国家文学学者地位的国家文学奖之外，他也在1981年获得东南亚作家奖（Southeast Asian Writers Award）。

马来作者联盟于上周五召开记者招待会，回应国大党指《连环扣》书中字眼对印裔社会不敬的声明。当天的出席者除了再纳阿比丁，还包括马来作者联盟财政韩沙韩达尼和公关主任博罕扎因。