（中国．上海5日讯）周四早上9点，中国110公尺跨栏好手刘翔等一行三人搭乘航班前往美国芝加哥进行康复训练，估计翔飞人将在明年6月左右返回中国，视康复情况再决定是否继续田径生涯。

8月7日，刘翔在伦敦奥运会男子110公尺栏预赛中摔倒受伤，跟腱断裂，立即在英国进行了手术治疗。刘翔回到上海后，除了两次前往上海华山医院拆线和拆石膏外，其他时间都一直待在莘庄训练基地。

9月22日，刘翔拄拐参加了上海体育职业学院举行了60周年庆典活动，这也是他自从伦敦奥运会上受伤归来后，首次公开亮相。一直坚持康复训练的刘翔身材保持得非常好。据了解，到10月中下旬，刘翔应该就可脱下脚套，由此也可以摆脱双拐。

此次刘翔赴美国治疗很低调，媒体也没被告知。据悉，周四早上9点，刘翔搭乘航班前往美国芝加哥进行康复训练，随行的是中国田管中心短跨组领队、刘翔团队保障组组长李国雄以及一名队医，教练孙海平并没有跟随，也没有翻译陪同。