登录
Newsletter 活动
05/02/2013
“纳吉迎春 四季平安”.首相父子对话以名字贺年
作者: admin

(雪兰莪.八打灵再也4日讯)首相拿督斯里纳吉今年别出心裁,以“纳吉”和儿子诺阿斯曼的中文名“季平”,串成新春贺词“纳吉迎春、四季平安”,并且恭贺大家恭喜发财。

纳吉与儿子季平通过电台,以父亲向儿子学习中文的对话,藉以向听众贺年。

在对话中,纳吉解释本身的名字在中文的意思及儿子“季平”的意思。

生动方式向大家贺年

首相政治秘书王乃志指出,除了传统上以贺卡道贺,首相今年希望以更加生动的方式向大家贺年,刚巧其儿子也学习中文,于是通过父子对话的方式,带出春节贺词。

“首相这次不是以一国之相的身份,因此不谈GTP(政府转型计划)、ETP(经济转型计划),而是以一名父亲的角色,向儿子学习华语和练习春节贺词的发音,以祝贺国民新年快乐。”他说,首相在百忙中抽出时间录制对话,不需要很长的时间录制,按照拼音念出对白,虽然也有“NG”几次,经过剪接后即完成。

询及此举是否与即将来临的大选有关,他也说,现在这个时候,无论做什么都会让人联想到大选,不过这次贺岁对话只是为了想以创新的方式让首相向大家贺年。

除了中文电台,英文电台也会播放这一段新春贺词,国民可以通过电台听到首相说华语和道贺。

“首相学华语”电台贺词全文

女声:好像是谁在学华语。

首相:纳吉,我是纳吉。

季平:But is suppose to be“我是纳吉”。(季平纠正纳吉读音“我是纳吉”)

首相:我是纳吉。

女:果然是我们首相,那又是谁在教他学习华语呢?

季平:Daddy do you know the meaning of 纳吉?(爸爸,你知道“纳吉”的意思吗?)

纳吉:Yes,i was told that it means to embrace luck and all positive things in life(是的,“纳吉”的意思是好运连连,生活中充满福气)

女:原来是首相的儿子季平,让我们来听听他们在聊些什么吧!

纳吉:What is your Chinese name Ji Ping,what does it mean?(你的中文名“季平”是什么意思?)

季平:Is“四季平安”,peace for all season。

纳吉:Chinese New Year is around the corner, let us extend the greeting to all,纳吉迎春。(华人农历新年快来了,让我们向大家贺年,纳吉迎春)

季平:四季平安。

纳吉和季平:恭喜发财!

分享到:
热门话题:
更多新闻