（中国·北京25日讯）中国着名女作家丶文学翻译家丶外国文学研究家杨绛周三在北京协和医院病逝，享年105岁。中国人民文学出版社已证实，杨绛病逝的消息。杨绛百岁高龄仍笔耕不辍，2年前还出新书《洗澡之後》。

杨绛也是中国已故着名作家钱锺书夫人，两人育有一独生女，三人感情深厚，2003年，她出版回忆一家三口数十年风雨生活的《我们仨》，因其真挚的情感和优美隽永的文笔而深深打动读者，一度成为超级畅销书。

自从独女钱瑗和丈夫钱钟书离世後，她一直闭门深居。日前已有消息传出杨绛病重，但其侄女称她只是轻微肺炎，病情已受控制，岂料周三传出她病逝消息。

与钱锺书一见锺情

原名杨季康的杨绛与钱锺书夫妻二人鹣鲽情深，钱锺书形容杨绛是“最贤的妻，最才的女。

1932年春天，在一个风光明媚的日子，杨绛在清华大学时，结织了鼎鼎大名的同乡才子钱锺书。杨绛初见钱锺书时，他穿着一件青布大褂，一双毛布底鞋，戴一副老式大眼镜。钱锺书的个头不高，面容清秀，虽然不算风度翩翩，但目光却炯炯有神，带着几分机智和自负。

两人一见如故，谈起家乡丶文学，才发觉2个人很有缘。1919年，8岁的杨绛曾随父母到钱锺书家去过，虽然没有见到钱锺书，但现在却巧合地续上“前缘”。二人的父亲都是无锡有名的书香世家，门当户对，加上文学上的共同爱好和追求，使他们一见锺情。1933年，钱锺书与杨绛订婚。1935至1938年两人一同前往英国牛津大学求学，後转往法国巴黎大学进修。

文革时代受打压

回国後，杨绛先後在上海震旦女子文理学院担任外语系教授丶清华大学外语系教授。1949年後，调任中国社会科学院外国文学研究所研究员。1966年文革开始後，杨绛也和其他知识分子一样受到迫害和打压，她和丈夫钱锺书一起被打成“牛鬼蛇神”，被安排洗厕所。

1969年11月，钱锺书被下放到河南信阳地区罗山县“五七干校”，“五七干校”随後迁至淮河边上的河南息县东岳。不到一年的时间，杨绛也被下放到那，并且被分配在菜园干活。由於2人宿舍不过10分钟路程，故两人经常私密相会。

在文革结束後，杨绛把这一段经历写成散文集《干校六记》。2003年，她出版家庭回忆录《我们仨》，96岁又成书《走到人生边上》。至2014年，103岁的杨绛新书《洗澡之後》出版，这是她98岁後为其小说《洗澡》所写的续作。

杨绛着有《风》丶《窗帘》丶《干校六记》丶《洗澡》丶《我们仨》丶《杂忆与杂写》丶《走到人生边上：自问自答》等；剧本《称心如意》丶《弄真成假》；其中《干校六记》尤其脍炙人口。

文学创作之外，杨绛也是翻译大师，译作包括《堂吉诃德》丶《斐多》丶《小癞子》等。

年届百岁仍写作
每天工作至凌晨

杨绛即使年届百岁仍在写作，她的家人说，她每天工作到凌晨，清晨起床，规律作息中保持着写作，甚至练字。”

《走到人生边上》是百年杨绛的晚年作品，其间夹杂着大量玄幻丶命理等内容，使其文字有着自己独特的吸引力。

天津社会科学院文学研究所副所长闫立飞说：“玄幻丶命理丶梦境等内容实际是在隐喻现实，是一种独特的文学表现方式。读者在她的文字里既能感受到一种看透人生的平静，又能感受到一种难以遏制的强烈感情。

痛极之处方显平静，而平静之中又蕴藏着极大的波澜。”

闫立飞说：“文字之间看似是屈从於命数，而在杨绛先生平静的文字中，我们却能体会她对於丑恶事物的批判。”

翻译巨着《堂吉诃德》
邓小平当礼物送西班牙国王

杨绛在翻译界可谓大家，她通晓英语丶法语的她自学西班牙语，翻译了巨着《堂吉诃德》。

1978年《堂吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。

回忆起杨绛，今年80岁的孙桂馨老人说：“上世纪50年代我在北大西方语言系读书，那时就知道杨绛。杨先生是南方人，个子不高，也很清瘦，书香门第的气质溢於言表。虽然并未直接听过她的课，但朱光潜先生曾对我们说，杨绛的翻译精彩绝伦。获得朱先生如此高的赞誉，我们认定肯定是高人吧！”

《听杨绛谈往事》作者吴学昭告诉记者，不少人慕名来拜访杨绛，杨先生多让保姆代为接待，“年岁大了”。但今年6月9日，吴学昭曾与意大利翻译家卡拉曼德雷拜访过杨绛。西雷维亚持续译介杨绛作品至意大利，并与杨绛通信十余年。那天，杨绛用流利的英文与之交谈，并在谈话间恰到好处地用法语吟诵出但丁的诗句，又用意大利文学钱钟书经常背诵的但丁《神曲·地狱》第33篇。卡拉曼德雷称，杨绛指出的“宁肯埋头做事，也比指望皇帝的新衣强”丶“贪婪和恶性竞争毁灭了人性”等主题，深深触动过异国年轻人的心。”

中国小说学会副秘书长卢翎说：“除了译作，给我印象最深的还是杨先生的小说和散文。”“杨绛散文平淡丶从容而又意味无穷。可谓｀不着一字，尽得风流’。