（雪兰莪·八打灵再也8日讯）教育部长马智礼日前指政府需5年时间，详细研究承认统考课题，引起华社反弹，惟居銮国会议员黄书琪为马智礼护航，直指中文报翻译错误。马华署理总会长魏家祥为此抨击黄书琪”为虎作伥”。

魏家祥8日早上在脸书撰文指出，希盟再一次忽悠华社，黄书琪发文告为马智礼护航，实则是为虎作伥。

魏家祥续称，黄书琪在翻译中完全”遮盖”原文中的”承认”（mengiktiraf）。

“Sebarang keputusan untuk mengiktiraf UEC……，在她（黄书琪）的翻译下，变成'新政府针对统考所做的任何决定'。为什么独漏关键字'mengiktiraf'不翻译？”

“说穿了，因为这一句的正确翻译是，'针对承认统考'所做的任何决定。而'针对承认统考'所做的最关键决定，自然离不开'政府是否落实承认统考'。”

魏家祥认为，马智礼的意思，放在一般的华文语境理解，实为：政府将先做全面的研究，然后才在这五年的新政府执政期，做出任何针对承认统考（与否）的决定。

魏家祥接着批评马智礼，根本不敢保证兑现承诺，即在五年内落实承认统考。

此外，魏家祥也盼黄书琪可以很好地适应多语转换的环境，并做出不缺漏的翻译。

魏家祥也促请黄书琪、张念群和行动党，向人民解释，政府何时会承认统考，以及若五年内不承认，行动党又会怎么做。

居銮国会议员黄书琪7日在脸书撰文为马智礼护航，并指中文报翻译错误。

黄书琪在脸书撰文指出，马智礼的原意是”接下来5年之内，针对统考的任何决定，都会有全盘检视与研究。”但经媒体翻译后，意思却变成”政府需要在5年内进行详细研究，是否承认独中统考文凭。”