由霍建华、周迅主演的中国清宫剧《如懿传》25日在日本电视台WOWOW TV播出，观众却发现日版剧名竟变成《如懿传·紫禁城里命运凋零的王妃》，充满着“满满悲剧感”，网民们不禁直呼“直接剧透了”、“哈哈哈哈日本取名字真是太搞笑了”、“日本的译名总是透露著一股中二气息”、“这名字听起来像那种古代言情小说”。

《如懿传》并不是第一部在日本播出的中国宫廷剧，早前《延禧攻略》在日本播出时，也被改名为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，像极日本动漫风格。网民看了也无奈笑称“一个凋零一个逆袭”、“翻译大概是醉了”。