若用孤掌难鸣来形容个人力量的有限，砂拉越首本中文绘本《红肚兜男孩》就是靠5人为主的团队，发挥多个巴掌齐拍响的集体力量而诞生。

薄薄的绘本，表面上看来只是简单的文字描述，外加几张插图，深入了解始发现，绘本的面世犹如一个母亲怀胎十月，历经不足以用言语能道尽的考验和挑战，能平安呱呱坠地，仰赖的是一群有志之士发挥热诚和锲而不舍的精神，是心血的结晶，更是努力换来的产物。

若不是马来西亚砂拉越大学（以下简称砂大）语言组去年9月应指示寻找民族文化故事的企划，也许《红肚兜男孩》只是古晋老一辈华人口中难以言明的传说。对新一代的华人，它不过是似有若无，记忆模糊，甚至未曾听闻的一场发生在135年前的一场大火。

■自荐搜寻民族故事 官慧玲欲罢不能

在砂大任职语文老师的官慧玲当初自荐参与搜寻民族文化故事的任务，岂料一涉足竟是欲罢不能。像是抽丝剥茧般逐一厘出脉胳，从长辈的口述、文人学者的协助爬梳，官慧玲发现，华人的故事与信仰，两者存在千丝万缕的关系。

刚开始，官慧玲单纯想以纸芝居（日本传统说演故事的方式）的形式呈现，她找来同样来自砂大，但不相识的创意设计工艺系讲师洪诗川商谈合作。官慧玲有满脑子的想法，洪诗川不但有创意设计的专业，还可调动弟子兵，两人的合作可谓一拍即合，更擦出意想不到的连连火花。

■圣王公当主角

《红肚兜男孩》的“主角”是民间信仰中，广为人知的神明广泽尊王（又称圣王公）。为什么选择以民间故事作为绘本的题材？

官慧玲娓娓道来，在采集故事的过程，发现老古晋人记忆中有的故事都与神明显神迹有关。巧合的是，这些老古晋人都提到古晋曾发生一起堪称毁掉老市区面貌的一场大火，而口述者却是靠祖祖辈辈拼凑的依稀记忆厘出一个大约的轮廓，即是在那场大火中，曾出现一位穿红肚兜、挥动黑令旗，可呼风唤雨，又爱玩水的小男孩。

相传第二代白人拉惹查尔斯布洛克后来骑马途经后巷，也曾目睹小男孩在庙前戏水，但一转身又不见男孩的踪影。拉惹于是下令在庙前设水管，让小男孩可以尽情玩乐。也据说，圣王公在数百年前一场皇宫大火曾现身救火。

■企划故事 活学活用

求学问不应被窄化在学堂，更需要活学活用。系内恰好在推动培育人才的计划，洪诗川借力使力，找来系上几位学生，计有黄淑萍、蔡威豪和叶万隆等，师生们把《红肚兜男孩》的故事当企划产品来办，从构思要如何让产品呈现扎实丰富的内容、要如何在绘图上做到更贴切还原历史的面貌，在产品的包装上要如何更吸引读者，重重的考验和挑战虽让师生团队耗费心神，唯当捧书在手，一切的付出都化为一声“值得”！

■“纸芝居”木箱说故事 概念转化出绘本

为何从原本的“纸芝居”以木箱说故事的概念转化为出版绘本？当一群孩童围绕<7740>木箱，津津有味聆听官慧玲口述百余年前的传奇，从他们听得入味和闪烁期盼你继续说下去的渴求眼神，藏在官慧玲心中的“野心”如电光火石般瞬间被激发，经过数个月的努力，诞生了砂拉越首本中文绘本。

为了让故事更生动和活泼，团队为故事加入了“阿明”这个虚构的人物，通过“阿明”来表述这场烧毁老店却幸免未造成伤亡，叫人啧啧称奇的故事。

单是找出历史资料和照片就花了颇长的时间，而研究历史文献以还原当年那场大火的场景不仅是为了让故事更真实，也是为了在插画方面更贴近当时的社会形态。

■故事人物留着辫子

翻开绘本，故事中的人物还留着辫子，还有牛车在路上来往，有人挑扁担，还有妇女摆地摊卖蔬菜等，这正是当年人民生活的面貌。看似简单的一笔一划，却是负责绘图的叶万隆花了数月，边核对边修图的心血。单是封面的绘图，修改的次数以不计其数来修改绝不夸张。绘本中，红肚兜男孩跷着正是依据古晋凤山寺里圣王公的态像所绘。

不仅如此，团队人员还细腻的在绘本内加入“谈一谈”和“导读”的部分，让读者阅读后借助这两部分提供的附加价值，加深对故事的影响。

■绘本故事仅开端 设计桌游、闪卡

出版书籍需要申请出版准证，书本面市后还得推广给读者以打开市场，洪诗川的师生团队索性组公司，方便处理出版后的一系列工作。洪诗川打趣称，为创建公司自己是掏出棺材本。

尽管创公司是为了有平台和媒介推广绘本，但众人异口同声说，出版绘本虽志不在赚钱，但要传承文化，最起码必须能维持营运。《红肚兜男孩》于4月杪付梓，初步共印了500本平装本和100本精装版。

绘本付梓，不意味工作划上休止符，团队人员还花心思把绘本故事设计成桌游和闪卡等。

黄淑萍说，桌游以类似下棋的方式和孩童建立互动，也透过游戏加深孩童对故事内容的影响，跳脱枯燥乏味的说教方式，用有趣的方式传递故事的价值，亦从中促进亲子关系。

团队成员中，黄淑萍和叶万隆将在今年内毕业，蔡威豪去年毕业后，目前在一所学院任职讲师。他们坦言，绘本的出版比起课本的学习，是更实际的把所学发挥在创作绘本上，而在创作过程更要考虑到终端使用者，亦是读者的需要，这不是课本所能学到的。

■拟出第二本 主打生态

第一本绘本面市后，团队人员也把目光放在出版第二本书，主题或围绕在自然生态保育、稀有动物或是语言文字方面。虽然第一本绘本是在毫无经验的基础下面市，但最让团队人员雀跃的是，此绘本已引起西马出版社的注意，有意洽谈。

（星洲日报．砂拉越．特稿．报导：何俐萍）

——————-