登录
Newsletter 活动
17/06/2019
敦马:英文“词不达意”·“不介意被指独裁”

0041LSG2019617119383383451.jpg
马哈迪在位于伦敦的大马驻英国最高专员署,与旅居英国的大马人欢庆开斋节,让大马人即便在英国都有“人在家乡”的亲切感。(图:马新社)
马哈迪在位于伦敦的大马驻英国最高专员署,与旅居英国的大马人欢庆开斋节,让大马人即便在英国都有“人在家乡”的亲切感。(图:马新社)

(英国·剑桥17日讯)首相敦马哈迪调侃英文这个语言“词不达意”,比如英国承认马来苏丹为统治者,但他们却从未统治大马,因此英国人批评他是独裁者时,他不会介意也不会把此事放在心上。

他在历史悠久的剑桥辩论社(Cambridge Union)论坛发表演讲时,再次展现其幽默本色,开玩笑说人们在说英文时所使用的字眼未能表达出他们的原意,他所举的例子令全场哄堂大笑。

“比如在国会,议长(Speaker)却不被允许发言、大马是共和联邦(Commonwealth)成员国但与特定国家控制的财富无关。”

“英国人承认马来苏丹是统治者但苏丹却不统治;因此,当他们批评我们是独裁者,我不认为他们是认真的。”

主持人阿当达维斯较后询问他为何重返政坛时,马哈迪依然语带调侃地表示:“我回来是因为那些过去称我为独裁者的反对党,决定我应该成为他们的领导人,这是他们的请求,不是我的。”

至于现场有人发问希盟会否在下一届大选保住政权,马哈迪则对台下剑桥的大马学生及旅居英国的大马人说,这胥视他们在来届大选的决定,若他们投选希盟,希盟就能取胜。

除了大马人,也有许多剑桥大学的大学生出席了上述论坛。首相夫人敦茜蒂哈斯玛、外交部长拿督赛富丁及青年及体育部长赛沙迪也在场。

0022SMF20196171019543383322.jpg
马哈迪(前排左四起)及夫人茜蒂哈斯玛在离开剑桥辩论社前,与当地的大马学生愉悦合照(图:马新社)

分享到:
热门话题:
更多新闻