（芙蓉25日讯）又是谷歌翻译惹的祸？“Malaysia Baharu”被翻译成“马来西亚巴鲁”、“Yiu San”被翻译成“尤三”，令人摸不着头脑！

森州政府从10月17日起，一连10天在芙蓉拿督李鸿裕路举行屠妖节嘉年华会，并于昨晚邀请森州务大臣拿督斯里阿敏努丁主持仪式。

期间，大会屏幕显示“你好（Ni Hao）”等字眼，不过，“Malaysia Baharu”却被翻译成“马来西亚巴鲁”，显见大会翻译时摆乌龙，正确的翻译为“新马来西亚”。

根据谷歌翻译，若以不空格方式输入“malaysiabaru”，确实被翻译成“马来西亚巴鲁”。

此外，大会安排一系列精彩表演，特别是各民族舞蹈，让屠妖节活动不仅是印裔族群的节庆，也融入大马的多元民族文化元素。

其中，印裔同胞表演华裔民族的油伞舞时，大会屏幕突然出现“尤三（Yiu San）”字眼，令在场华裔不解其意，经过深入思考后，相信那是“油伞”的翻译。