日本男神福山雅治在华人圈拥有超高知名度，他2012年正式开通微博，不过一直都以日文发言，并由粉丝协助翻译。然而从今年2月开始，他直接以中文发文，但就会让发现发现其中文句子有点语意不顺，而他在平安夜终于“闯祸”闹了个中文翻译大笑话，让原本讲话就荤素不忌的福山雅治，让人不禁怀疑是不是他的本意。

喊话要“乱七八糟”被调侃

福山雅治在24日晚间发表一则品尝奶茶的影片，同时以中文向粉丝表达圣诞祝福，不过只见他最后一句发言，让人忍不住吓到倒抽一口冷气，却又不禁令人莞薾，他用中文表示：“来自全国各地的圣女们，谢谢你们，留守在家的圣女们，我也会把你们搞得乱七八糟！Merry Xmas.”

福山雅治本想给中国粉丝送上诚挚的圣诞祝福，但却因翻译问题闹出了笑话。此微博一出，网民们不仅一头雾水，更是哭笑不得，纷纷调侃“福山雅治到底用的是什么翻译器”、“一不小心开车上高速”、“老师你知道自己在说什么吗”、“不愧搞黄色老能手”，还有粉丝开心回“有本事你就来啊”、“来吧！来把我搞得乱七八糟！”事实上福山雅治曾在自己广播表示，自己不爱穿内裤，接着说在某间店牛仔裤试穿，但不适合就没有买，没想到相隔1小时该店内居然塞满女粉丝，直问：“福山雅治穿过的牛仔裤在哪？”