星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

国内我们
7:00am 24/10/2021
印裔谱曲 华裔填词 翅膀 传递 无条件的爱
文:莫咏焮
图:受访者提供
叶思利(左)与凯兰(右)是相识已久的朋友,两人合唱最初版本的《Rekkai Wings》 。(受访者提供)

大家常说音乐无国界,音乐不分语言,都能谱出动人乐章。对大马人来说,音乐是历史悠久的共同语言,不管是在种族的凝聚和文化的发展上,都扮演重要的角色。

凯兰(Karan Shankar) 是名本地印裔词曲创作歌手,他近期发布的单曲《Rekkai Wings》,透过两名华裔歌手的协助改版成中文版《翅膀》。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

三名来自不同背景的音乐热爱者,在疫情期间聚集力量,传播“无条件的爱”信念。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

改善身心灵 音乐是抗疫力量

“疫情”歌曲是围绕当前人们抗击疫情的现实生活创作的歌曲,张学友演唱的《等风雨经过》以及林俊杰与孙燕姿合作的《stay with you》 、常石磊等创作演唱的《武汉,你好吗? 》等都属于此类作品。

从音乐心理学、音乐治疗学的角度来说,通过音乐对人的身心灵等机制的参与,在一定程度上可以保持、改善和促进人们的健康,可见音乐的抗疫力量。

短短半年的时间,凯兰领着两位华裔音乐人,一起谱曲作词、配唱、拍摄宣传照,甚至拍摄《Rekkai Wings》 MV,彼此毫无保留分享自己累积的音乐经验。

ADVERTISEMENT

凯兰是名全职物业经理,从小热爱音乐也熟悉以吉他谱曲。他说因为是他的热情所在,“如果你想了解我,唯一的途径就是通过我的作品了。”

《Rekkai Wings》 最初的版本由他本人以英语和淡米尔文双语作词,与音乐学院负责人叶思利合唱。中文版本《翅膀》歌手的部分,则通过网络筛选发现了年仅19岁的素人叶智婧,也由她与叶思利参与中文填词的部分。

淡米尔文Rekkai也是翅膀的意思。凯兰说这首歌传达着很直接的想法,“翅膀是会扩张的东西,象征着人类无条件地传播爱。”

疫情期间社会充满着消极情绪,凯兰说他希望透过这首歌曲,为公众增添回一些色彩。

“整首歌的核心思想是希望在疫情期间,提升大马人的情感和精神。我希望这首歌能够提醒大众,不管你是否在疫情中丢失了工作或失去了亲人,我们一定要记得生命中看似最渺小的事情都充满着爱。”

19岁的叶智婧初次发布单曲,也负责填写中文版的《RekkaiWings》。(取自Youtube视频)
中文版本《翅膀》部分歌词:

不管过去还是现在或是未来

ADVERTISEMENT

我们的爱永不逝去

每当我望向你 漫天蝴蝶飞舞

世界也不再黑暗 你的香气飘进我心

呼吸渐渐变统一

英文+淡米尔版本《RekkaiWings》部分歌词:

On million years to come

Our love will never fade away girl

ADVERTISEMENT

Butterflies gather around In circle of love as i sneak to you girl

Your fragrance flows through my door

As we be one in breath

音乐就是共用语言
友族合作没问题

“对我来说与他族合作从不是问题。”

凯兰访谈中不断推荐初出茅庐的叶智婧,年纪小小却有着非常厚实的嗓子,穿透力与情感投入都不输专业歌手。

“我个人反而觉得中文版比较好听,智婧唱得非常好,你可以感受到她自然流露出的情感。”

ADVERTISEMENT

因为去年开始实行行动管制令的关系导致团队无法碰面,凯兰只能透过线上会议确保中文版跟原本的歌词意思相近。

“还有语调措辞等,必须有一定的节拍,总不能让歌曲转换了词过后听起来很奇怪。”

“所以我一直追问她们,她们有时会汇报说在某处换了中文过后听起来不好听,但对我来说只要传递了歌曲原本的用意就可以了,意思不一定要完全一样。”

全马实施封锁之前,凯兰有一次与叶智婧会面,发现她不但可以居家自行录制音乐,还可以弹奏乐器和拍摄音乐视频,也经营着自己的YouTube频道。

“她身上散发着一种巨大的魅力,碰面那一次做足了功课,基本上我都不怎么说话,由她告诉我她想怎么表达和演绎这首歌曲。”

叶智婧有着非常厚实的嗓子,穿透力与情感投入都不输专业歌手。 (受访者提供)
3故事呈现对差异的包容

《RekkaiWings》MV的部分则以真实的背景参考和演绎,呈现出三个无条件的爱的故事。

ADVERTISEMENT

“无条件的爱可以是对任何事物的爱,宠物,一棵树,你的家人或是配偶。”

对凯兰来说,无条件的爱是一种不附带任何条件的爱,是对差异的包容,意味着我们愿意包容对方不同于我们的人格特质,看待世界的态度,甚至只是普通的习惯爱好。

1.在都市生活里,宠物已经成为生活与情感的重要部分。这部分展示人与动物之间不可分割的联系、爱和连结。由《RekkaiWings》吉他手诺埃尔(Noel Pillai)本人与他宠物狗Stinky演绎。把动物捧在手心宠,探讨这两种互相之间的爱在本质上又是如何的?

2.根据真实故事改编,叶思利演绎对家人以外一种无条件付出的爱。故事说明经营音乐学院的她正援助一名年轻无家的学生,一年多来真诚地支持小男孩的生活,后期发展了无血缘关系却又真挚的姐弟关系。

叶思利(左)扮演一名援助无家学生的老师,说明对无血缘关系的人也可以付出无条件的爱。(取自Youtube视频)

3.由凯兰扮演因为失去了伴侣而陷入忧郁状态的角色,来自婆罗洲的“乾妈”Indai不惜照顾凯兰的生活直到他重新振作为止,这部分强调超越种族和语言界限都可享有的爱。

凯兰(左)找了自己的华裔乾妈来演绎MV情节中细心照顾忧郁男子的角色。 (取自Youtube视频)
《Rekkai Wings》:Karan Shankar 12公益活动之一

凯兰说明《Rekkai Wings》是“Karan Shankar 12”发动的其中一项活动。

ADVERTISEMENT

“Karan Shankar 12”由他本人创办,是结合各个由非政府组织和来自不同行业背景的支持者组成的团队代表,当中包括音乐爱好者、医务人员、心理学家、唯灵论者等等。

而凯兰不但只是一名歌手和词曲创作人,他也是一名活跃关注社会现象的社运人士,也是支持贫困儿童学前教育的非政府组织,My Culture Kindergarten的成员。

凯兰表示他20年来对歌曲创作的热情深受人性、永续绿地球、团结、内在觉醒、亲情以及无条件的爱等基本原则的启发。多年来,他的每一首歌都沉浸在他的生活经历中成长。配合“Karan Shankar 12”一一推出的活动,凯兰会重新掏出这些写好已久的歌制作发行。

他于2018年首次与MyCULTURE幼儿园发起了“Go-Green Herbal”项目,以社区服务的形式提供福利服务和援助贫困家庭。因为这个项目,在校园里种植了800多株草本植物,并作为捐赠品出售给公众,为该校筹集资金。

凯兰说道,“为了提高环保意识和为幼稚园筹款,“Karan Shankar 12”与MyCULTURE合作发行《Yudham》和《Maya Breaking Addiction》音乐专辑。”

《Yudham “Tribute to Front Liners”》 于去年5月推出,主要歌颂在抗疫期间为人民牺牲的前线人员,而《Maya Breaking Addiction》则是呼吁年轻人戒毒戒酒的正能量音乐。

ADVERTISEMENT

《Rekkai Wings 》是“Karan Shankar 12”底下推动的第三场活动,截于今年7月是30日,集合了多国参与者参与这场比赛,包括英国、印度、台湾、香港以及新加坡。通过一分钟的视频捕捉与讲述无条件爱的时刻,或是写一首诗/故事。

《Rekkai Wings 》视频链接:

《翅膀》视频链接:

打开全文

ADVERTISEMENT

Rekkai Wings
翅膀
大马音乐

ADVERTISEMENT

分享到:
热门话题:

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT