登录
Newsletter 联络我们 登广告 关于我们 活动
暖势力最新文章
24/11/2021
少女开发手语应用程序 聋哑童可享观电影乐趣
玛丽拉为电影打手语的同时必须兼顾她A-Level的学业。(互联网照片)

(纽约24日综合电)“看到八岁儿子终于能看懂一部电影,感觉真的很棒。”

8岁的托比是个聋哑人,有时在流媒体上看电影会感觉毫无意义,因为大多电影都没有手语版本。

“我们(大人)可以看字幕,但字幕过得很快,他跟不上。他看完了电影,但没明白什么。”托比的父亲贾罗德·米尔斯告诉媒体。

如今,正在修读A-Level的一名17岁少女开发了一个为电影打手语的应用程序,让聋哑儿童终于也能享受看电影的乐趣了。

玛丽拉·萨托夫拥有英美双重国籍,原来住在英国,但是因为疫情的飞行限制,她自2020年夏天就一直被困在纽约。在那段无所事事的封锁期间,她创建了一个名为SignUp的手语应用程序。

她在自学美国手语(ASL)时,想通过观看电视节目来学习,却发现手语版电影或电视节目寥寥无几。

根据英国残疾慈善机构Scope所进行的名为《大骇客》的调查研究,许多流媒体平台只提供隐藏字幕和音频描述,但没有手语。

电影一开始播放,手语译员就会出现在右上角的窗口里。(互联网照片)
获ASL教师聋人社区帮助

玛丽拉花了一年时间来开发这项技术,也获得ASL教师和聋人社区的帮助。该应用程序在美国谷歌浏览器(Google Chrome)的扩展程序上可以使用。电影一开始播放,手语译员就会出现在右上角的窗口里。 但目前,它只适用于迪斯尼+的电影,因为玛丽拉认为这是她可以帮助最多儿童的平台。

她告诉媒体,“我和妹妹小时候特别喜欢看电影,我不能想象没有电影看的童年。”

在肯塔基州一所聋哑儿童学校工作的贾罗德说,看着儿子通过手语程序能看懂电影,让他感到兴奋。

“这个应用程序创造了一个平等竞争环境,”他说,“聋哑孩子和听力正常的孩子可以获得同样的信息,他们通常在上学之前就开始学语言。”

玛丽拉坦言她收到了许多老师和家长们的积极回应,让她有动力继续开展下去。让她感到最有意义的评语是,孩子终于第一次完全看懂电影。(互联网照片)
聋人看电影电视障碍多

在英国,聋人在看电影和电视时同样面临许多障碍。 27岁的聋哑人士斯泰西·沃博伊斯认为,手语版电影让电影业更有包容性,尤其对跟不上字幕的人而言。

SignUp目前已有数以千计的用户,玛丽拉必须长时间工作,同时兼顾学业。在启动应用程序初期,玛丽拉坦言要维持其运作“有点艰难”,但她收到了许多老师和家长们的积极回应,让她有动力继续开展下去。

“最有意义的评语是:‘孩子第一次完全看懂电影’。多少个孩子不重要,关键是他们可以看懂电影了。”

玛丽拉敢于接受挑战,希望制作英国手语版本进入Netflix和Amazon Prime等流媒体平台。

她说,“全世界有300多种手语,要花很长时间才能推出各种手语的版本。”

迪斯尼的热门影片,如《冰雪奇缘》、《海洋奇缘》(Moana)和《超人特工队》现都已有SignUp程序制作的手语版本。玛丽拉也接到为数百部影片打手语的请求。

她说:“真的没想到这个程序会扩展得这么大,”

看电影
聋哑童
分享到:
热门话题:
3星期前
你也可能感兴趣