陈咏琪｜一首马来新年歌

一首由华巫裔联合携手谱乐，6名马来歌手为配合农历新年所演绎的“另类”马来新年歌曲《Dong Dong Qiang》，为这壬寅虎年增添一抹多元色彩；虽然歌词唱得尽是马来语，但却让人倍感亲切。

歌词里的“dong dong qiang”对应咚咚锵、“gong xi gong xi”是恭喜恭喜，相信即使我不多加解释，大家都能马上知晓答案，只因在这片土地上成长，这些都是你我从小看到大的熟悉“语文直译”。

华人日常方言里的“苏妈”（全部），就是从国文词汇“semua”直接翻译而来；另外常挂在嘴边的“镭”（钱），也是从“duit”翻译而成；这些用词除了增添人民一份亲切感，亦独创了本地特有的“马式粤语”，甚至连我的香港朋友虽然对我口操的广东话正宗度赞不绝口，但有些词汇就是令他们摸不着头脑，怎么也和他们说的广东话发音不对。

在大马这个多元社会，其实也不乏种族和谐的画面。在高速公路驾驶途中突然车子抛锚，伸出援手的十有八九是马来同胞；一场水灾，除了看到政客们的精湛“表演”外，还能看到友族们发挥守望相助的精神，大家你一举、我一推帮忙把物品往上移，这是一幅多么美好的团结景图，这里只有我们，没有所谓“他们”。

近来发酵最为痛心的事件，无疑是19岁少年被发现尸躺路边的新闻，孤立无援的家人只能透过网络力量寻找目击者，期盼还逝者一个真相。浏览脸书时，发现大多是华裔帮忙转发帖子，但亦有不少友族同胞隐藏在里头默默“低调”转发，除了纷纷为正直花样年华的逝者惋惜，也期望早日能让真相水落石出，愿逝者安息。

回到这首属于马来西亚独一无二的新年歌曲，歌词除仅用国文创作，亦是一首用马来风格诠释的华人新年歌曲；这首结合马来歌词和新年氛围的全新创作，旋律无疑是悦耳赏心的，就像某位听完歌曲后的网友留下乐评“这才是真正的马来西亚，世界上再没有其他国家的人民，能像我们这样对这首歌产生共鸣！”

其实，撇开常被政客玩弄于股掌的种族课题不谈，其实“大马一家”依然在各州各地每分每秒悄悄上演着，它亦绝非首相在纸上的空谈；至少在较为偏僻的乡村邻里，那幅画面却是真实存在，一片和睦融融。