彭健伟／译者的隐身

约莫3小时的访谈终于结束，中国大妈向官员致谢后，冷不防歪头问我：“翻译员，听你的口音不像中国人，你是哪国来的啊？加拿大？美国？”她一双眼睛直直盯着我，对我的来历满腹好奇和疑惑。我什么也没说，微笑点头，转身离开访谈室。大妈你再怎么猜，也不会猜到我这个匿名的译者是个马来西亚籍华人。

回到办公室，找了张空椅子坐下，默默灌下一杯水。3小时的口译，喉咙都沙哑了，脑袋一片空白。

“Chinese！”负责接电话的阿拉伯裔同事莫欣喊着。我快步走到办公室另一端，拿起话筒，清了清嗓子后说：“喂，你好。”结果对方一股脑说了一长串我听不懂的话。

“凤，我觉得是越南语……”凤是我的越南籍同事，她迅速拿起话筒，回复了对方的询问，然后作状瞪了莫欣一眼。这也不能怪莫欣，毕竟对一个阿拉伯人来说，华语和越南语听起来大同小异吧。

倒是凤平常和我们用英语交谈时语气尖细清脆，一切入越南语模式马上变得急促洪亮。像是原本在你耳边轻声细语的周慧敏，突然摇身一变成了大嗓门袁咏仪。

我和凤、莫欣，还有其他来自不同国家的同事，在联合国难民署驻曼谷办事处担任口译员。从事文字翻译工作多年，早已习惯藏身于文字背后的我，在旅居曼谷时申请到了这份联合国难民署的口译员工作。

当来自不同国家的寻求庇护者前来联合国难民署求助，或与官员访谈时，我们“现身”担任口译员。其他时候，我们则“隐身”于电脑前翻译文件。这些文件是寻求庇护者所准备的资料，里头有他们的身分证明、旅游证件和结婚证，也有医疗、审判和监禁的记录，以及他们被迫害的原因。