路名故事 | Jalan Kim Chuan应是纪念李金转

本期路名：金泉路（Jalan Kim Chuan）

时至今日，相信知悉“李金转”者寥寥无几吧？

《南洋名人集传》记，李先生1880年出生于马六甲；他18岁开始公务员生涯，辗转派任古毛、巴生及吉隆坡各个政府部门。1912年，32岁的李金转提早退休，随后他经营橡胶种植等生意，也当拍卖商，生意兴隆，人称“头家”（Towkay）。

1918年，雪州政府授他“太平局绅”勋衔；海峡时报称，他是第一名获得马来联邦此高级勋衔的马六甲人。

李金转长袖善舞，也热心社团公益。他在华校、接生院、慈善社等董事会榜上有名，另外1914年他也当选华商公所（Klang Chinese Merchant Club）主席，接着任五条路观音亭主席。1930年，他也当上巴生华侨树胶商公会主席。这3个社团，是当时巴生华社最重要的代表组织。

文史学者刘崇汉认为，1946年巴生中华总商会成立之前，华商公所就是代表巴生华商的最高机构。综观二十世纪首三十年，李金转是巴生华社重要领袖之一。二十世纪上半叶，跟中国有关的大型活动如孙中山逝世追悼会、双十节、抗日筹赈会等，都看到李金转名列前沿。

雪州政府也器重李金转，委他代表华社在巴生执照局和雪兰莪华人参事局等服务。这些单位成员，多是富商、精谙英、马双语，跟英殖民官员和王室关系良好。李先生的履历正是如此。这些社群精英也负责出钱筹办苏丹的加冕礼、华诞、英国钦差到访等。二战前的巴生，是盛世升平的。

今天巴生还有道路“纪念”李金转，那就是班达马兰新村的Jalan Kim Chuan。2016年，通过马华公会领袖叶文平先生，我们有幸与早年班村副移殖官李维昌先生进行访谈。李老先生证实道：“这条路纪念的是Li Kim Chuan先生！”。不过，早于1968年，南洋商报已把它译为 “金泉路”，用至今日。

因此，若问起班村人，Jalan Kim Chuan是纪念谁，答案几乎众口一词说：“刘金泉先生啊！”。诚然，网上介绍这个路名典故者，百分百指向刘金泉先生。综合各方资料，刘先生1974年以刘金泉父子有限公司（Syarikat Low Kim Chuan dan Anak-anak Sdn. Bhd）营运，地址为Jalan Kim Chuan门牌1号。经过多年经营，他已是巴生运输业钜子，对社会公益也非常热心。刘金泉先生已于2020年仙逝，仅此致哀。

最迟在1960年代，政府已正式命名Jalan Kim Chuan了；合理推测是，它应如“陈尧阶路”那样，纪念的是更早期的巴生名人，例如李金转局绅。

通过上文提出的证据、资料及推测，可判定Jalan Kim Chuan纪念的是李金转先生。建议，从今我们改称它为“金转路”。至于金泉路，新加坡倒是有一条，英文就是Kim Chuan Road。

（本文改写自今年即将出版的《班达马兰新村志》）