彭健伟／落难的诺贝尔奖夫妻档

上午的曼谷移民拘留中心，空气闷热难耐。同事S一边用纸巾抹去额上的汗水，一边翻开厚重的文件夹。拘留中心内联合国难民署的临时办公室静悄悄的，看来今天当值的只有我们俩。

坐落于曼谷Suan Phlu的曼谷移民拘留中心，关押了数百上千名非法入境者，其中有被泰国政府拒绝的寻求庇护者，也有没有工作证件的外籍工人，甚至还有护照失效逾期逗留的游客。拘留者被关押在房中，每天只有几小时被允许到室外活动，呼吸新鲜空气。拘留中心内有个运动场，我每次经过时隔着一片铁丝网看他们在运动、聊天，或呆坐一角。运动场上方那一片长方形的蓝天，是他们离乡背井落难至此唯一看得见的风景。

据说派到拘留中心工作是同事避之唯恐不及的苦差，我至今的经验尚好，就当作出差半天透透气。然而人绝不可存侥幸心理。绝对不可以。

S和一对中国籍夫妇分别坐在办公桌各一端，我这个口译员坐在他们中间。今天S的任务是通知对方难民申请的结果，他很诚恳地用英文对中国籍夫妇说：“很抱歉，你们的难民申请被拒绝了。”

我用中文重复说了一遍，尽可能流露出同等的诚恳。

那位丈夫立即语气变重，“为什么？你不知道我是诺贝尔文学奖得主吗？”

我用英语翻译了这句话，S一脸错愕，不解地看着我。