星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊读家草堂书架
4:52pm 05/05/2022
张草 / 爱丽丝翻译奇缘
作者:张草

爱上一本书是可以爱到什么程度?这问题的答案,张华知道。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

张华是一名工程师,却沉迷于研究爱丽丝逾20年。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

为何爱丽丝会有这么大的魅力?《爱丽丝漫游奇境》(Alice’s Adventures in Wonderland)中有很多胡话诗(nonsense)和双关语,要译成中文仍能保持原诗趣味,委实不易,例如书中有名的〈尾巴诗〉,英文原著排成老鼠尾巴形状,许多译本都省事而忽略掉。

ADVERTISEMENT

张草
爱丽丝

ADVERTISEMENT

分享到:
热门话题:

ADVERTISEMENT

2星期前
4星期前
1月前
2月前
3月前
3月前
你也可能感兴趣...
 

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT