拍宝莱坞剧50%说印地语 导演加台词杨雁雁崩溃

“印地语的结构很复杂，分别有敬语与平语，男性与女性用字遣词也不同。说起来又有很多卷舌、喉音，我花了一段时间才发得出这样的音！”她大概只差没说到舌头打结。

杨雁雁庆幸生于多元种族国家，适应力强，学语言易上手：“我在孟买拍戏时，跟剧组同事撂了几句淡米尔语，他们惊呆，竟认为比印地语还难！”

首次飞孟买拍戏，雁雁没有丝毫水土不服，印度餐尤其吃得津津有味：“别忘了（印度餐）我可是从小吃到大的！”

海报肖像登印度大街广告牌

杨雁雁在孟买逗留10天，将印地对白背得滚瓜烂熟，经常被剧组忘了她根本听不懂印地语。

她带点搞笑语气说：“我发现人的挨夜极限是凌晨三四时，午夜时分脑袋很自然‘睡着’，拍摄时夜戏很多，当导演要求我多加两句印地语台词，我就会以哀求的眼光问：‘台词能否只加一句’？说时几乎飙泪，就要跪下去啦！”

尽管如此，雁雁勇于尝试的精神令人刮目相看，除了印地语，日后若接拍其他媒介戏剧，撂法语、德语、阿拉伯语，她都乐意接受挑战。

值得嘉许的是，影集上线后，有不少海外网友竟以为雁雁是“住在印度的华人”、“应该在印度长大”，对她赞誉有加。

最令雁雁惊叹的是，她因接拍“Modern Love Mumbai” ，剧集海报还登上印度街头的大型广告牌上，扬威海外，令她惊喜得来有些匪夷所思。

雁雁说，美剧估计6月拍完，之后将飞回狮城陪伴爱女，她们两母女每天清晨5点半（美国时间）通电话，彼此真是牵肠挂肚。

她回到新加坡小休后，7月或飞马探望阔别已久的家人。