星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊专栏大牌档一人之境
9:18pm 22/05/2022
彭健伟/愤怒吞噬心灵
作者:彭健伟
【大牌档】彭健伟/愤怒吞噬心灵
曼谷华蓝蓬火车站。(彭健伟 摄)

坐在我面前的她,身子修长瘦削,头发理得特别短。在陌生人眼中,她应该是个神秘帅气的中年女人。尤其那双历经风霜的眼睛,透射出坦然沉静又坚定执着的眼神。

但证件照片上的她和现在是完全两个样子。我翻译过她的资料,清楚她的来历,所以理解她外型上的变化,而且不免动了恻隐之心。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

她在申请难民资格的文件中以洋洋数千字记载了一段戏剧性的故事,官商勾结,权钱交易,一件事故引发另一件更严重的事故,堆叠在一起,像是多米诺骨牌效应般将她的人生推向无从逆转的结果,最终甚至被处以监禁的判决。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

愤怒吞噬心灵,满腹怨气无处发泄,累积久了,或化为病因。她在监禁期间被诊断患上癌症,第三期。那利落平头,正是化疗的后果。

今天的面谈开始,她说起她的故事。我可以感受得到她在说每一句话时的愤慨,她对体制的怨恨,对加害者的仇视,对身世遭际的不平。

我记得上司曾在培训期间告诉我,“如果发言人语气不好,你得把‘他有些生气’的意思转达出来,让别的人知道他很生气,甚至说了脏话。”

ADVERTISEMENT

不过,脏话不必翻译。

身为口译员的我一贯冷静,但过程中差点失神,甚至幻想自己紧紧抓住她双肩,劝她说天地何其大,穷一生愤恨不平,除了把负能量丢给别人,自己也不能因此减轻痛苦。何不放下执念,挥别郁结,这样或许才有痊愈的可能,和孩子展开另一段新的人生。

面谈结束。她依旧愤懑,我的心情变得很糟。

读过一篇研究论文,探讨口译员和发言人的情绪同化,以及口译员如何接受并传达发言人发言内容所夹带的情绪。口译员若天天接触情绪化内容,也容易产生职业过劳。情绪处理,是口译员必须掌握的心理要素。

联合国难民署曾经给员工安排心理辅导课程,请心理医生来教我们如何排解情绪压力,其中一个方法是冥想,以此放松身心,摆脱负面情绪对日常生活的影响。

负面情绪时而像波浪,一波浪来,一波浪去,但来得快也去得块。但更多时候它们像连绵阴雨,把人笼罩于一片湿气之中,潮湿久了,会留下难看的霉斑。

ADVERTISEMENT

今天下班后,带着一身湿气,我在回家途中毅然决定下车,到访曼谷一家叫汤之森的日式温泉馆。我和一群穿着短袖衬衫深色领带的日本上班族,在更衣室里逐一褪去身上衣物,然后赤裸裸地沉浸在水池氤氲之中。忘了向心理医生询问冥想的方式,但或许这样可以让我身心被淘濯清净,重拾干爽轻盈。

更多文章:

彭健伟/最后输在脾气

彭健伟/选择的余地

彭健伟/落难的诺贝尔奖夫妻档

彭健伟/一种语言,一种世界观

ADVERTISEMENT

彭健伟/这长廊看不到尽头

打开全文

ADVERTISEMENT

大牌档
难民
心理医生
彭健伟
一人之境

ADVERTISEMENT

分享到:
热门话题:

ADVERTISEMENT

11小时前
4天前
5天前
6天前
6天前
6天前
你也可能感兴趣...
 

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT