黄翠娴 | 实习的意义

最后，我选择了想去的私营电视台，当华语新闻实习记者。那里交通不太方便，靠近公司的房租很贵，最终我和另外2名同学租了不近不远的屋子，3人住在一间房，那房间一个月就要650令吉，幸好当时有奖学金，而且成长路上练了“好脚力”，我大部分时间都是步行上下班的，只有从公司去采访，有摄影大哥负责开车载送。

记得实习的首日，老板见了我们3人，然后询问我们要进新闻组或节目组的意愿，我选了新闻组，我比较喜欢新闻这一块。

分组完毕，当天就开始被分配工作，是比较简单的翻译新闻。

实习第二天，老板安排我和前辈去采访，是社会新闻类别的。

第三天，我就独自去采访高教部副部长的活动，作为实习菜鸟，我有的都是纸上谈兵，真正的采访工作根本没头绪，写好了稿还被当时上班的女记者大声嘲笑“写得很国营”。

第四天，老板就开始叫我到直播室帮忙，我怕出错，提出了疑虑，老板就几乎以发飙的语气和我说：“管你4天、4个月还是4年，我没当你实习，你现在的角色就是我的记者。”于是，我只能硬着头皮坐到导播的旁边开始操作那台播放画面的机器。

虽然当时觉得快被压力击垮，但同时也获得了很多的学习机会，老板让我去采访了各类新闻，断臂女孩上小学、政治、专题，还有机会去采访调查赵明福死因的皇家调查委员会重返“命案现场”勘察的新闻。实习最后一天，却遇上日本311大地震，原本准备下班的自己在老板的要求下，最终把包包放下，开始疯狂的翻译从路透社等国际新闻平台不断传来的新闻。那天，欢送我的就是这么一场累死人的翻译新闻工作。

我常说，那3个月的实习宛如3年的历练。虽然当时因薪资无法谈妥，最终没留下工作，反而去了国营电视台的华语组当记者，但那段实习过程对我来说，是很关键且可贵的。

撇开当时的压力，留下的都是宝贵的经历。学到的技巧和累积的经验，都是给后来的自己，最好的铺路。

所以，若你在实习，请你把握好学习的机会，不要虚度实习期。