星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊家庭家庭生活
7:01am 29/05/2022
骆俐君打造本土有声童书
报道:本刊 梁慧颖、照片:本报 刘永发

多年前,骆俐君的大儿子出生,家里收到许多别人送的有声书,她看了也觉得很有趣。可是当时有个缺憾,这些书绝大多数都是外国出版,她在市场上找不到本土的马来文有声书,觉得非常可惜。因为如此,她有了一个念头——不如干脆自己来出版好了。

新教育/家庭版:儿童有声书
骆俐君希望有声书可以帮小孩打开阅读视野,同时把本土歌谣推广到全世界。(受访者提供照片)

许多人小时候第一首朗朗上口的歌,都是〈Rasa Sayang〉和〈Chan Mali Chan〉这些本土歌谣。小时候在槟城甘榜氛围下长大的骆俐君,对这些歌谣自然很熟悉,到她当了妈妈后,大儿子开始咿咿呀呀学唱歌时,最初学会的歌曲也是〈Rasa Sayang〉。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

孩子对歌谣的吸收能力很强,她也大感意外,比如说:“我唱‘burung kakak tua’,他会接着唱‘hinggap di jendela’。‘Hinggap di jendela’其实不简单,音调变化也是蛮多的,我就‘哇!他怎么会唱?!’”

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

新教育/家庭版:儿童有声书

从律师转攻出版界

骆俐君马大法律系毕业,曾在马来西亚、新加坡和香港做过律师。当上妈妈后,她和友人联合成立出版社,主要出版儿童有声书,目前她和家人在台湾定居。

成立出版社的想法,来自于大儿子培然2013年出生之后。当时她收到很多别人送的中文、英文甚至日文的有声书,这些书都好有趣,可偏偏没有马来文的。她试过自己去找找看有没有马来歌谣有声书,但就是找不到,因此心想有没有可能自己出版呢?

ADVERTISEMENT

她当时一边工作,一边带小孩,一边筹备出版事宜。除了要找插画家绘图,还要找音乐工作室制作音乐,比出版一般书籍更复杂。可是她又觉得有文字、有图画、有音乐还不够,如果要更吸引小孩,就应该加入录音功能,“因为小孩其实很喜欢听自己的声音,妈妈不在的时候,也可以把声音录下,小孩可以听妈妈唱歌。”

为求更好的音质,她当时还亲自洽询台湾当地的晶片厂,才做出她想要的效果。出版社用了差不多两年时间,终于推出第一个作品〈Rasa Sayang〉,后来陆续出版〈Bawang Putih Bawang Merah〉、〈Tepuk Amai-Amai〉等有声书。

新教育/家庭版:儿童有声书
中巫英三语按压有声书。

新教育/家庭版:儿童有声书

新教育/家庭版:儿童有声书
骆俐君认为有声书有图画、有文字、有音乐还不够,她还加入录音功能,小朋友和家长可以录下自己唱歌的声音。

新教育/家庭版:儿童有声书

新教育/家庭版:儿童有声书

意外接获国外好反应

骆俐君的两个儿子今年分别9岁和5岁,她尽量少让两岁前的他们接触电脑、手机等3C产品,花较多时间培养阅读兴趣,所以两个儿子从小很爱看书。

ADVERTISEMENT

虽然有声书也算是多媒体的电子产品,但它只是把纸本书和声音做结合,没有影像。她希望小朋友透过反复阅读和聆听来学习词汇以及培养专注力,当他们操作录音功能时也可以借机锻炼手指的灵活度。

不仅如此,她的出版社还把童谣的歌词翻译成英语,小朋友可以按照原来旋律用英语唱出这些童谣,例如〈Rasa Sayang〉的歌词翻译后变成“Feel the love, hey/I feel that love is in the air/When I see that girl from afar/I feel the love for her, hey/

她说:“我们的初衷是希望不光是马来西亚,也希望把这些歌推广到外国。很意外的是,这本书在新加坡纪伊国屋书店卖得很好,因为日本读者觉得这就是东南亚文化。我还收到来自德国的询问,问我们有没有邮寄到德国的服务,他们说音乐很好听,他们想要买给小孩子听。”

除了童谣,她的出版社还出版中巫英三语的按压有声书,小朋友可以一边看图片,一边听声音,一边认字。事实上,不只小孩学有所获,就连大人也从中受益,一些嫁来马来西亚的外籍配偶,便是透过这些有声书学习马来词汇。

打开阅读视野,转移小孩目光

她的出版社名叫baba baa,这是许多小孩牙牙学语时都会发出的声音,而出版社的商标是一只小羊,灵感来自经典儿歌童谣〈Baa Baa Black Sheep〉。

ADVERTISEMENT

现代社会中,许多大人把视频和手游当作电子奶嘴来安抚小孩,有声书要跟影像的声光影色竞争并不容易。她直言,出版有声书的一大挑战,就是即使家长想要让小孩听儿歌,他们会觉得干脆上网看就好了,不需要买书,他们没意识到小孩如果花太多时间观看视频,可能会对培养小孩的专注力不利。她希望有声书可以帮助小孩打开阅读视野,从这里培养对阅读的兴趣。

问她当律师比较辛苦,还是创业出版比较辛苦?她毫不迟疑回答创业,因为上班只需完成手上工作即大功告成,而创业却好像永无止境,永远有做不完的事情。

“可是当读者告诉你,这个东西对他们生活带来怎样的变化,或他小孩子很喜欢、小朋友学习到什幺,你会真的很感动。”她说,“那时你会觉得什幺辛苦都是值得的。”

更多文章:

【世界自闭症日】从感官及情感考量设计,打造小星星的乐园

【花草茶01】茶色花色愉悦身心

ADVERTISEMENT

【花草茶02】沏一壶芳香扑鼻

抽风机排浊迎新,空气质量变好了

洗碗机,拯救婚姻的神器

不看老天脸色,省时省空间——衣物随洗随干

打开全文

ADVERTISEMENT

儿童
快乐家庭
阅读
有声书

ADVERTISEMENT

分享到:
热门话题:

ADVERTISEMENT

5天前
1星期前
2星期前
2星期前
2星期前
你也可能感兴趣...
 

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT