吴彦祖晒杂志封面旧照　微博配文又因翻译闹笑话

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A post shared by Daniel Wu 吴 彦 祖 (@thatdanielwu)

（洛杉矶28日综合电）47岁男神吴彦祖，不时透过社交平台跟粉丝互动，同时拥有IG及微博帐号的他，先是在IG以英语发文，之后使用网上自动翻译成中文，并转发到微博上使用，结果继上次说女儿穿耳洞闹笑话的事后，这次又再闹出另一椿笑话。他昨天在社交网晒出30多本杂志封面，在IG写上：“My hair had many looks over the years! （那些年我的髮型很多变）”，可是在微博却翻译成“这个时候我的头发看起来也很多的”，令网民误以为吴彦祖担心自己头发及发线问题，相当搞笑。

吴彦祖分享的35本杂志封面，除了单人的，还有与锺欣潼、莫文蔚、周迅等女星的双人封面，他在IG用英文表示：“Cleaning out my parents house and found all the stuff they had saved over the years, here’s a stack of my magazine covers, my hair had many looks over the years.（在清理父母房子的时后，找到多年来他们保存的东西，这是一堆我拍摄过的杂志封面，那些年我的发型很多变。）”

吴彦祖微博发文却改成了中文，写道：“清理我父母的房子，找到了他们多年来保存的所有东西，这是我的一堆杂志封面，这个时候我的头发看起来也很多的”，原本在英文“发型很多变”，中文却译成“头发看起来很多”，因此不少网民以为他是担忧自己的发际线问题，纷纷笑言：“你没有眉毛都是帅的啦” 、“就算没头发也帅”、“无关头发，你这样也好帅”等；粉丝立即跳出来帮忙解释是翻译错了，令许多网民笑翻表示：“google翻译表示怪我咯”、“我以为帅哥又自嘲了” 。

其实吴彦祖上次也因为用自动翻译闹过笑话，当时他开心分享9岁宝贝女儿Raven穿耳洞一事，可惜微博发文不只用词有点生硬不通顺，内文更出现多个奇怪空白格，因此惹来不少网民讨论，有人表示他可以不用自动翻译，用英语发文也行。