猜猜它叫什么？蓝芽耳机有马来正名

（吉隆坡1日讯）无线耳机，或更为人所知的蓝芽耳机，该如何以正确的马来文称之？

国家语文局（DBP）为蓝芽身机正名─“fon putik”，fon是手机的谐音，putik则指钮扣形的物件，意即“钮扣形的耳机配件”。

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dewan Bahasa dan Pustaka（@dbpmalaysia）分享的貼文

不过，由于putik与民间一粗俗字眼谐音，因此语文局在IG贴出蓝芽耳机正名帖后，遭部分网民讥笑，更纷纷写出各种模拟场景对话，让人啼笑皆非。

在马来辞典里，putik除了指钮扣状物体，也泛指朵粒形的物件，如花苞、或者棉花棒。至于fon putik的直译则是“手机扣”，以此取代过去的用词“耳朵的手机”（fon telinga）。

经谷歌搜寻，售卖蓝芽耳机的网店过去也是用fon telinga一词，即耳机的直接翻译，却无法精准的表达耳机含义，因此语文局决定颁布官方统一名称，将蓝芽耳机定名为fon putik。

语文局过去也曾对各种生活常见物品正名化，例如去年就将粿条正名为“kuetiao”，以此取代过去沿用的“kuey teow”。