星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊人物
9:00am 08/08/2022
演员林美芬/我在马来圈子接收了太多kasih sayang,我想把这份爱传递出去
报道:本刊 白慧琪、摄影:本报 刘永发

横跨的华裔/我在马来圈子接收了太多kasih sayang,我想把这份爱传递出去

模特儿出身的林美芬一度打算中断星途,却接到汉丽宝一角,反而受到马来影视圈青睐。
林美芬演出李添兴执导的惊悚片《姐妹》。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

“少数横跨的华裔”,维基百科上的词条这么形容。她主演过本地电影、舞台剧《Tanah Akhirku》和《Takhta 3 Ratu》,现正在拍摄马来新剧,担纲女主角。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

抱着“怎么跨足”的疑问邀约,暗自担心又要写出一篇“马来西亚各族不分你我”的陈腔滥调了。沉着点,问题不在“怎么”,而是“跨”本身就将中文、马来影视分割成两个世界了。直视吧,你我长期都从这端揣测那端。要问的是,她去那头浸过、探过,感受到了什么……

林美芬自谦,在马来影视圈知名度还不高。

2021年底上映的本地电影(黑车)代表马来西亚出征奥斯卡,现已上架Netflix。一部新晋导演的处女作,揭露社会底层面貌,直白说出“Cina balik Tiong San”,主打华巫异族恋,怎么会是马来西亚官方接受的电影,还获国家电影发展局(Finas)选为代表?连剧组都不敢相信,电影最终一刀未剪上映。

这些疑惑都反映我们对这片国土的刻板印象。诶,别急着否认。可不是吗?越强调融合其实就越对比出内里不和,越强调美好有时就是一种粉饰。所以《黑车》剧本的真,让直认是不可错过,一定要把握演出的角色。电影中的移民、移工、视障者、一般中产,各个生活都比身为“Bumiputera”的马来男主角好。生活被压得喘不过气时,只有同是本国公民的华裔援交妹能够同理他的处境。两个大城市的外来者成为沦落人,相知相扶。

《Prebet Sapu》剧本初稿只有男主角,某次导演与林美芬交流她创投的故事时探讨华人身分认同,让他有感而发加入Bella一角。

戏外的和很多华人一样,从小就读华小,上教会中学以英语为主。出社会只在中英文圈打转,生活没什么异族朋友。19岁模特儿出道,她在演艺圈载浮载沉多年,本来已经找好一份安稳的行销工作,中断星路。进入马来演艺圈全是意外,好友苏盈之因档期问题,请她分担演出马来舞台剧《Takhta 3 Ratu》汉丽宝公主一角。

“Nama saya Lim Mei Fen, umur……”试镜时,就只讲得出这两句马来语,导演傻眼,“Tak boleh cakap Bahasa Melayu?”她摇摇头,这也是不少华人的通病。她连“Laksamana”(将军)都念错音节,到现在同剧表演者看见她还会开她玩笑,“Li Po, Laksa kat mana?”(丽宝,叻沙在哪里?)

这么烂,怎么敢去参与马来舞台剧试镜呢?还真是因为性格本来就大胆,再加上早已做好准备转行当上班族了,没什么好失去的。事后导演才告知,当时看在她的身高能驾驭古装戏服,才选她出任要角。短短几天排练时间,很争气地熟记台词。一有空档,同剧都陪她对戏,大伙都想把最好的一面呈献出来。表演,才是共同语言。

因为这出舞台剧,第一次知道我国有国家级的剧院,就在文化宫(Istana Budaya);第一次知道我国有国家艺术学院(ASWARA),同剧很多表演者都毕业自这所学院。这趟汉丽宝的际遇,让她重新检视表演的梦想。28岁,她入学ASWARA,不为读书,而是一定要学以致用,实践在演艺生涯中。

你我感受到的不公,也遭遇过。可是她说,在马来圈子承接的kasih sayang(爱)太多了,远远大于那些不好的。

林美芬觉得在马来圈子承接的kasih sayang太多了,远远大于那些不好的。
 
“Kak Mei, tak payah takut! Kita protect!”

上课无论写剧本、背台词,都是她的软肋。考试台词就是背不出,平日看她不顺眼的同学突然站起替她求情,向老师讨价还价,马来语不是母语,应再给她一次机会。其他同学很有默契地在台下比手划脚,搬演她忘词的那一段,帮她过关。

2015年红衫军集会,ASWARA外的默布草场(Padang Merbok)是其一地点。华裔学生多半先离校回家,排练到晚,成了少数留宿的华裔生。一大早集会现场响彻“Cina Babi”“Balik balik”的口号,火药味浓。室友无不尴尬,希望她不去理会,不要生气。她也只能默默戴上耳机,不去听那些刺耳的口号。

等到午餐时间大伙商量外出用餐,自知敏感,打算留下煮泡面。室友们知道她担心外出危险,纷纷劝她“Kak Mei, tak payah takut! Kita protect!”(不必害怕!我们保护你!)一个室友拿出头巾借她,一个请来身材较壮的同学陪同,一行6人左右护着她,手挽手并排壮胆往外走。宿舍外的小吃摊就在草场旁,篱笆外红衫军似乎看傻了眼。

这群年纪比她小的妹妹努力保护她,“以前真的没有感受过这种归属感。”觉得感动,想把这份kasih sayang传给更多人。

你应该从华族的角度来说你的故事

“融入是互相的。”有领受,也有付出。譬如斋戒月期间,室友凌晨4时就起身准备食物、祈祷,她跟着改变作息,更早睡更早起。对她而言,这点改变不算什么。

所以,跨足、融入,其实是异中求同。不必太强求“我们都一样”,其实可以大方承认“我们不一样”,然后相互配合。说,ASWARA就是国家各族的缩影,她企划书写得特好就由她负责,马来同学手工就是细腻,道具就别和他们抢着做。

影视内容也一样。演出《Takhta 3 Ratu》后,时任文化宫总监拿督佐哈里(人称Abang Joe)问接下来打算。她直言马来剧中华裔多扮演奸角、掠夺者,连汉丽宝也是大反派,都是一再加深华裔的刻板印象。Abang Joe一语惊醒,“所以你应该从你的角度来说你的故事。”

2018年,把华印移民来马来亚的故事写成毕业制作《Tanah Akhirku》。舞台剧不单在具国家地位的文化宫上演,还获选国庆舞台剧,时任首相马哈迪伉俪是座上嘉宾。这又不得不提幕后秘辛,一切就绪,演出资金却突然中断。马来影后Erma Fatima二话不说自掏腰包帮渡过难关。

林美芬制作兼主演的《Tanah Akhirku》,获选当年国庆舞台剧。
 
大环境改变加速合作班底

在影视圈,感受到表演、艺术才是共同语言。ASWARA有很多学生继续到印尼深造,师长鼓励她到中国升学,把华语影视圈那套学回来。于是她报读中国北京电影学院的电影市场与行销学位,只是碍于疫情无法赴京,暂时休学。

疫情困住的这两年,作为到“那头”探过的人,她帮助朋友申请国家电影发展局的创作基金,制作短片讲解报读ASWARA的详情。其实很多机会一直摆在那儿,只是没瞧见,或者自己先否决,甘愿作领路人。

过去在马来戏剧华裔都是刻板的奸角,Abang Joe一席话敲醒林美芬,由自己开始从自己的角度说故事。

“那头”也不再是大部分华人设想中的样子。好比,马来语不流利,就在剧中本色演出。其实这才是大部分大马华人的样子,这样的剧情不是更写实吗?起码,她演的不再是刻板奸角,或者性感交际花。

跨足,也有现实考量。疫情期间我国又少了一家电视台,华语戏剧机会越来越少。坦言,幕后也有很多人才已经转向马来剧组。一样,华人、马来人工作人员各有习惯,不过就是变通和互补嘛。在她看来,这样的台前幕后才更贴近“马来西亚制作”啊。

相关文章:

大马导演池家庆/藉电影,释放对爸爸的爱与思念,好好告别

多栖艺人狄妃/我不是天才型演员,全靠后天努力补足

《过江新娘》编剧陈钰莹/世界再坏,也不要放弃追寻光

作家塔努西婭:我是印裔,我用马来文创作

马来语词典编者碧澄:不要敌视、轻视马来文

马华元老丹斯里冯镇安/出入非洲大草原拍摄花豹狮子

NAMEWEE黄明志 无法简单定义的正义/争议人物

演员
人物
马来文
林美芬
马来影视圈
《Prebet Sapu》
Satu Malaysia
副刊热门
6小时
24小时

ADVERTISEMENT

分享到:
热门话题:

ADVERTISEMENT

11小时前
1星期前
1星期前
2星期前
2星期前
2星期前
你也可能感兴趣...
 

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT