星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊专栏大牌档旅情
11:54pm 09/10/2022
叶蕙/纸上行旅的流动语言
作者:叶蕙

【大牌档】叶蕙/纸上行旅的流动语言

2022年度奖已于10月6日揭晓,完稿时还不知道日本作家是否打破了陪跑多年的魔咒,尽管他本人从不在意这个锦上添花的奖项。

ADVERTISEMENT

另一方面,由东亚村上春树研究会主办的线上讲座在当天如期举行,这次我有幸受邀主讲村上作品中较少人讨论的纪行及其特色。

众所周知,村上除了写随笔和做翻译,也出了不少纪行文集。最早一部是《远方的鼓声》,同年推出《雨天炎天——希腊·土耳其边境纪行》,其后是《终究悲哀的外国语》、《寻找漩涡猫的方法》、《边境·近境》、《如果我们的语言是威士忌》、《雪梨/悉尼》以及《你说,寮国到底有什么?》。台湾时报文化将这8本游记合集出版,取名《村上春树散文典藏套书》,据说市场反应不俗。

每个人对旅行的看法不同,旅行的目的也不只是为了看风景和吃美食那么简单。对于酷爱音乐和跑步的村上而言,他的创作灵感除了音乐,跑步也是相当重要的因素。早在1999年6月号刊登在生活资讯杂志《BRUTUS》的特辑〈身体和文体的关系〉访谈中,村上就表示自己借由锻炼身体而形塑文体,呼吸的模式和节奏也随着跑步而改变,写作技巧变得灵动丰富。

他在过去的35年周游列国,去过很多国家跑全程马拉松,因而赢得“跑步的小说家”美称。曾经有人问他哪里的马拉松是他最爱,他毫不犹豫地说“波士顿”。

他把每一次行旅的所见所感写在随笔或纪行文里,可说旅行和他的创作有着千丝万缕的关系。从文学视角来看,他的文学语言是流动的,与日本传统文学不同。比如出现在《寻找漩涡猫的方法》的“小确幸”(微小而确实的幸福),这句充满醍醐味的用词霸占网络平台多年,甚至影响许多人的生活观。有人说这个用词仿自雷蒙卡佛的小说〈A Small, Good Thing〉。村上春树是100%的日本人,但他骨子里却是很美国的,他说他宿命地喜欢费兹杰罗、钱德勒和卡佛等美国作家。在语言上他一直寻求突破,自创许多令人眼前一亮的新语言。

在《你说,寮国到底有什么?》有这么一段话:

“寮国到底有什么?如果事先知道那里有什么的话,谁也不会闲得无聊跑去旅行。去过几次的地方,每次都一定会有‘咦,原来还有这个东西!’的惊奇与发现。这就是所谓的旅行。”

每个国家都有其独一无二的东西。旅行的重点不在于去了哪里看了哪些风景,而是通过旅行得到什么。旅行虽有疲倦,但一定会有“什么”。透过村上趣味盎然的旅游书写,读者得以和他一同纸上漫游,发现隐藏在行旅中的流动语言,那是何等神奇的经验!

更多文章:

叶蕙/浮过生命之海

叶蕙/酷日本是怎样炼成的

叶蕙/走过悲伤的旷野

叶蕙/聚散不由我,何处说离愁

叶蕙/鲸鱼律师的反击

打开全文
艺术
书写
诺贝尔
叶蕙
诺贝尔文学奖
阅读
小说
旅情
大牌档
旅行
文学
散文
村上春树

ADVERTISEMENT

分享到:
热门话题:

ADVERTISEMENT

2小时前
2小时前
1天前
1天前
1天前
1天前
你也可能感兴趣...
 

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT