星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

国内全国综合
7:40pm 18/10/2022
嘛嘛档“Tosai”错了!出版局揭正确拼写 网民不爽

(吉隆坡18日讯)不是“”也不是“”,印度酸奶煎饼的规范马来拼写是鲜少见的“”!

这个由国家语文出版局(DBP)规范的印度美食名称引发争议,许多网民对此表达不满,更有人直言多此一举。

ADVERTISEMENT

目前许多的餐牌都把这道美食拼写“Thosai”或者“Tosai”。

嘛嘛档“Tosai”错了!出版局揭正确拼写 网民不爽
语文出版局发帖说明印度酸奶煎饼的国语正确拼写其实是Tose。

最近发帖说明印度酸奶煎饼的国语正确拼写其实是Tose,并注明这个名称来源是马来语大词典(Kamus Dewan Perdana)。

这令许多网民大感惊讶,并认为自己这么久以来已经习惯这个名字,一时之间难以接受“Tose”这个名字。

其实,在语文局特别发帖指印度酸奶煎饼的国语正确写法是Tose的前一天,马新社在社交媒体分享看守首相拿督斯里依斯迈沙比利正在制作印度酸奶煎饼照片。

由于图说用了“Tose”字眼,令许多网民都摸不著头脑,质疑用法是否有错;也有网民质问:“马新社没印裔员工吗?”

嘛嘛档“Tosai”错了!出版局揭正确拼写 网民不爽
马新社早前图说用了“Tose”字眼,令许多网民都摸不著头脑。

在出版局“Tose”帖文下,也有印裔网民留言要国家语文出版局尊重印度美食的正确发音,并认为语文局规范名字时应咨询印度同胞,而不是自作聪明地拼写或决定其它文化的美食名字。

有推特用户@vivek_sarati表示,正确的写法应该是“Thosai”,语文局不该随便更改名字;网民@jun_2295也留言写道:“我们不需要你(语文局)来教印度人怎么拼写我们的美食名字。”

她说,语文局为何要如此要“告知”印裔社会惯用的“Thosai”名字是错的呢?

另外,人权分子蜜雪约苏达斯(Michelle Yesudas)也认为,语文局不该是规范食物名称的单位。

“你应该咨询民众的意见,但你没有,你选择自己创造一个(名称)。”

有网民则认为每个人都有针对美食有不同的拼写,而国家语文出版社只是将官方的版本让国民知道而已。

网民@PrisciPink108表示,民众不应该浪费时间与语文局争论哪个名称才正确,并认为民众应该把焦点放在更重要的课题上。

另一方面,大马穆斯林餐馆业者协会(PRESMA)副主席阿都慕达希接受本报访问时说,该协会对这课题不予置评;至于会员是否要更改餐牌的拼写,则交由会员自行决定。

打开全文
嘛嘛档
国家语文出版局
Tosai
Thosai
Tose

ADVERTISEMENT

分享到:
热门话题:

ADVERTISEMENT

1月前
1月前
1月前
1月前
2月前
2月前

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT