星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊专栏大牌档一人之境
9:25am 14/11/2022
彭健伟/你的声音不是你的声音
作者:彭健伟

【大牌档】彭健伟/你的声音不是你的声音

想像一个水喉匠上门替客户修理洗碗盆的水龙头,修好后,客户指着厨房另一角说,欸水喉佬,不如你顺便替我修一修这台冰箱?现实生活中,我替一名客户他们公司指南的字幕,译好交货时,客户突然建议,欸,不如你顺便为这些影片配音?

ADVERTISEMENT

客户:“你不是有配音的经验吗?”

我:“我是监督别人配音,不是我自己配音……”

客户:“我对你有信心,而且你的声线很符合这些指南影片。”

我:“但我不是专业的啊……”

客户:“没关系,你就试一试,我们的要求不高啦。”

一方威迫利诱,另一方欲拒还迎,就这样促成了我人生第一个“卖声”的案子。

想起以前在广告公司,总是老神在在站在内监督配音员为广告配音,纠正他们的咬字,要求他们呈现不同的风格,此刻自己对着,何止尴尬,根本就是慌了手脚。吃螺丝,发音不准,念错稿,不流畅,状况连连。

先尝试录了第一遍,想说夜阑人静没杂音。我这个初哥用了电脑里最基本的,操作虽简易,却没有太多功能选项。摸索了一整晚,隔天重听录音,听到那把音调偏高的时,尴尬得浑身起鸡皮疙瘩,马上关掉!

你听过你自己的声音吗?不是一般的谈话,而是录音。如果你听过,你会发现来自录音设备的声音和你自己的声音非常不同,感觉那是别人的声音,听起来很怪,而且越听越尴尬。

来科普一下。首先,从录音中传来的声音与说话时产生的声音是通过不同方式传递给大脑的。当你听录音时,声音会通过空气进入耳朵,这就是所谓的“空气传导”。声音能振动耳鼓和小耳骨。然后,这些骨头将声音振动传递到耳蜗,耳蜗刺激神经轴突,将听觉信号发送到大脑。

然而,当你说话时,你的声音会以不同的方式到达内耳。一些声音是通过空气传递的,但大部分声音是在内部直接通过颅骨进行的。因此你直接听到的自己的声音是外部传导和内部传导混合作用的结果,而“内部骨传导”会使声音频率变低。

因此,人们在说话时通常认为自己的声音更浑厚。相比之下,下来的声音听起来更薄更高。

好吧,看来我得调整自己的音调,说话的速度也得放缓。为了避免杂音,我关掉了房内的风扇和空调,听专家的建议用棉被包围麦克风。原以为万无一失,结果一听录音——我的天呐可热闹了。

有屋外车子奔驰的声音,有邻居小孩在哭喊,有猫叫,甚至有一段还有只不知躲在哪个屋檐下的鸽子在小声嘀咕。这麦克风收音会不会太好了?(没错,我为了这案子添置了一个德国品牌的高素质麦克风。放心,这案子让我把投资麦克风的钱赚回来了。)

感谢人朋友的推荐,我使用苹果电脑的GarageBand软件来录音,可以自动消除背景噪音。就这样两天内不停地删掉再重录,嗓子都快哑了,几番波折,终于完成了这几支影片的配音。朋友笑说我这个案子不好赚,我说,意外学会这些配音技术和软件用法,其实我已经赚大了。

更多文章:

彭健伟/曼谷唐人街的慢时光

彭健伟/如果我们的语言是一杯酒

彭健伟/花莲的地震、糖厂和寻人启事

彭健伟/卡蹓马祖,从一碗老酒面线开始

彭健伟/日本卡拉OK通关密语

打开全文
软件
录制
配音员
录音室
一人之境
彭健伟
麦克风
技术
声音
广告
音乐
录音
大牌档
影片
翻译

ADVERTISEMENT

分享到:
热门话题:

ADVERTISEMENT

4天前
6天前
6天前
6天前
6天前
2星期前
你也可能感兴趣...
 

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT