杨紫琼生于多元种族的马来西亚，多语的社会环境，造就了她日后能够在欧美中港台演艺圈如鱼得水的适应能力。

整个星期，全世界，尤其是华人社会，都在讨论杨紫琼膺奥斯卡影后现象，我想说的是，除了她本身多年累积的实力和坚持不懈的毅力之外，其超强的多语切换能力，特别是深厚的英文底子，也有助攻一把！

杨紫琼生于多元种族的马来西亚，多语的社会环境，造就了她日后能够在欧美中港台演艺圈如鱼得水的适应能力。

特别是她成长的60年代，当时政府尚未废除英校源流，受英文教育的她，到了15岁时又负笈英国，英语几乎成为她的母语，而要赢得奥斯卡奖，必须跑遍美国大大小小的电视清谈节目，增强曝光率之余，也要让评审们产生主观的好感和认知。显然的，比起其他非欧美背景的亚裔艺人，杨紫琼游刃有余、应对自如的英语表达能力，在气场和态度上，已占了优势。

当杨紫琼在80年代初到香港发展，拜出生地怡保以广东话为主的生长环境所赐，让她能在没有隔阂下的迅速融入了香港演艺圈。

虽然她不谙中文，仍然讲得一口流畅的华语，这可从她在《卧虎藏龙》等华语片里的演出和接受中国媒体访问的片段中得知。最近网上流传著一段她初出道时上台湾综艺节目的视频，和主持人逗趣的互动，华语对答如流、毫不生涩。只能说，这就是马来西亚华裔在多语环境下孕育出来的特殊技能，即使不会写，也能说得头头是道。