胡须佬／凉水烧面包

凉茶：传统中草药植物性饮料的通称。广东凉茶是中国传统凉茶文化的代表。凉茶是将药性寒凉和能消解人体内热的中草药煎水做饮料喝，以消除夏季人体内的暑气，或治疗冬日干燥引起的喉咙疼痛等疾患。

哦，看来“凉水”应该又是大马独特的华语。听过烧面包，竟然不知道有凉水，是自己孤陋寡闻了。

烧面包＝烘面包。过往偏执，一听到就要纠正，得罪不少人。还说过要把面包一炬成灰，中元节烧面包款待好兄弟等狠话。现在才懒得理，烧就烧吧。反正只爱烧肉不吃烧面包。这是我们的语言特色，店家听得明白就好。

热水叫烧水，应该是和方言混淆了。听来倒是两分亲切。

“感恩”和“感谢”通用，原以为是大马特色，充分显现华人的谦卑和随和：

“这云吞面真好吃，感恩老板。”

“感恩你请我吃那么贵的经济饭。”

“猪肉降价了，感恩廉洁的新政府。”

后来，刚认识的台湾朋友也在line上感恩，才知道不是我们独有，可惜了。

饭局上，好友提到首都某餐馆把马币译成“林吉特”。先是悲叹我国华文水平低落，后义愤填膺，泪流满脸，连喝了几杯烧水心情才平息。查了一下，原来是银联卡促销，那段文字的目标受众明显是大陆游客。“令吉”他们应该看不明白吧，只懂纳吉。

语言本就是要来沟通的，双方明白就好。什么都看不过眼的当年，轻狂无知，脆弱的感情受了不少伤害。岁月带来的，除了酒量，不应该是体重，而是豁达。

心中释然，凉水就凉水。烈日炎炎，这就去喝几杯红毛凉水解暑。此水非水，当然不喝烧的。

相关文章：

胡须佬／放长假吃粿条
胡须佬／乱棍打死猪八戒
胡须佬／下酒蛋
【南北吃东西】最好吃炒冬粉（下）
【南北吃东西】胡须佬吃法国午餐
陈静宜／掺？鸳鸯？
阿蓟／斋戒月市集的新旧老朋友