发布: 8:00am 20/01/2021

许媛婷创作〈刻在我心底的名字〉的幕后花絮：歌词一波三折,最后保留法文

作者: 报道：本刊梁慧颖摄影：本报黄志汉

由卢广仲演唱的〈刻在我心底的名字〉，是台湾同志题材电影《刻在你心底的名字》之电影主题曲，由本地音乐人佳旺和来自新加坡的陈文华一起作曲，然后交由许媛婷作词。这首歌传唱度非常高，其MV截至目前在YouTube的点击量已超过两千万。

许媛婷（前排中）联合佳旺（右）和陈文华（左）一起创作的〈刻在我心底的名字〉勇夺金马奖最佳原创电影歌曲，站在她身后的是电影男主角陈昊森。（照片由受访者提供）

关于这首歌的创作过程，许媛婷透露最初是佳旺打电话给她，说有一部电影主题曲要找人填词，问她有没有兴趣。她答应了之后，佳旺就先让她读电影的简介和导演的话，第二天再把demo发给她。接着，她就想像自己是电影男主角张家汉，从张家汉的角度去写这首歌。

然而，她当时其实是在“资料不全”的情况下填词，所以误会电影是一个关于单恋的故事。直到后来她阅读剧本原创小说，才恍然大悟另一男主角Birdy其实也爱着张家汉，她不禁担心她写的词会不会与剧情不符，幸好听众们给的反馈都很正面。

另外，这首歌有两句法文，但其实第一版本是全中文歌词，后来因为这部电影有到加拿大取景，佳旺于是建议把歌词前面3个字换成外文。许媛婷当时做了一些功课，知道法语是加拿大的官方语言之一，因此讨论后决定把原来的中文词翻译成法文。但她本身不谙法文，所以就请会法文的朋友帮忙确认字眼的意思和发音。

“可是回到台湾那边，他们虽然要这首歌，可是不要那个法文，问我可不可以改回中文，我说ok。可是改了之后，导演又问为什么之前想要用法文，我就跟他解释原因，他也接受了，所以最后又唱回法文。不过那时候我还不确定他们会用哪一个版本，因为导演说两个版本都会录，到时候再做决定。我是一直到歌曲发表的时候，才知道他们最后用的是法文那个版本。而且最初填词时，其实还不知道会由谁演唱。”