登录
Newsletter 活动
05/03/2021
独家 | 玻港口码头告示牌出错 ·“禁止吸烟”变“辇砦柲捈”
作者: 独家报道:张洁盈
辇砦柲捈?原来是转码的错误。
辇砦柲捈?原来是转码的错误。

独家报道:张洁盈

(加央5日讯)辇砦柲捈?到底是什么语言?

玻璃市港口码头张贴“禁止吸烟”图文并茂的告示牌,有四语即马来文、英文、中文及淡米尔文,可是中文部分却出差错,“禁止吸烟”4个字变成“辇砦柲捈”,让懂得中文者看了啼笑皆非。

记者反映后即时纠正

本报记者向管理码头的大马海事局反映告示牌的错误,官员莎琪娜立即要求记者帮忙纠正,即时打印“禁止吸烟”4字,贴在告示牌的错处“辇砦柲捈”之上纠正。

2013年,社交媒体曾流传有关告示牌,当时是指在我国的某个火车站发现这个不知所谓的告示牌,不过从原照左边可看到往来玻璃市港口及浮罗交怡的快艇,建筑物的玻璃门也与玻璃市港口码头的玻璃门一样,贴着黄色、蓝色线条贴纸。

莎琪娜解释,由于玻璃市港口码头不时迎来外国游客,在政府落实公共场合禁烟政策后,该局在码头张贴“禁止吸烟”图文并茂的四语告示牌,作为警示。

她说,数年曾发生中国游客在码头内吸烟,卫生局官员要对付该游客时,对方却以不懂英文、马来文为由,也不懂告示牌上的4个中文字的意思,表示不知道禁止吸烟,而拒签罚单。

她说,该局无法确定中文部分的错处所在,也没有人说明纠正,最终他们只把部分禁烟告示牌的中文及淡米尔文部分切掉,保留仅有的这个告示牌。

“幸好你来通知我们,也帮我们纠正错误。我们改次会小心处理其他语文的文件事务。”

莎琪娜(右)要求码头设施承包商Widad设施管理有限公司,把正确的“禁止吸烟”文字贴在“辇砦柲捈”之上,纠正错误。
莎琪娜(右)要求码头设施承包商Widad设施管理有限公司,把正确的“禁止吸烟”文字贴在“辇砦柲捈”之上,纠正错误。

原来是转码出错

“禁止吸烟”变成“辇砦柲捈”,原来是转码出的错。

玻州海事局发言人解释,负责处理禁烟告示牌的人士包括印刷商都不谙中文,一直以为“辇砦柲捈”是“禁止吸烟”。

因此,相信印刷商在打开档案文件时,因所使用的电脑软件文字系统自动把“禁止吸烟”4个字转码成“辇砦柲捈”,出现乱码现象。

文字注解:

“辇”(niǎn):以人力挽行、推拉的车;古代皇帝的座车,也是贵族富豪的车。
“砦”(zhài):同寨;军事上防守用的障碍物。
“柲”(bì或bié):念bì是兵器或器物的柄;念bié是指手推物。
“捈”(tú或shū或chá):念tú是横引、锐的意思;念shū,同抒,抒发;念chá是掷。

分享到:
热门话题:
更多新闻
你也可能感兴趣