快报 |

广告

主页 > 观点
分享到 : 

2015-04-20 09:50:04  258075
陈雯爱.这是我们引以为荣的大马华语?
观点

想学习说得一口漂亮的华语,不妨听听ai fm电台的正音节目。尤其是“天南地北谈华语”,不只其内容非常丰富,对白更是精彩绝伦,妙语如珠,生动有趣。还有“学好华语,魅力无比”单元,内容环绕人们日常生活,纠正群众日常话语的语病。但是,日前听到一段宣扬爱国的对话,教我甚为惊讶。“你看,你吃饭吃到嘴角有饭粒,malu啊!”“什么?马路!哪有马路?”至此,我还以为那是华语正音节目,怎么之后的对白却出乎预料。且听分晓。“不是马路,是malu。噢,忘了!你是台湾人听不懂我们马来西亚的华语。”随即响起“Kita satu bangsa,satuNegara Kita satu Malaysia……”《一个马来西亚》歌曲。那些混杂其他语言的“独特华语”,竟然成为我们各民族谐和团结的见证,更是我们引以为荣的马来西亚华语。我国多元文化相交融,各种族齐集一堂,同时以多种语言沟通属情况所需,更体现大马的祥和团结的一面。然而,各语言的混杂无章是对语言不敬,谈不上什么各族团结。这边厢推动说好华语运动,那边厢又说那些不规范华语是我们的特色,是民族团结的见证。那么,到底听众应该说规范华语,还是坚守我们的“马来西亚华语”?真教听众不知所措!看看本地的电视剧、电影或短片,地方意味颇浓厚。只要听一两句话,你就知道这是国产片子。因为其华语对白太独特了,语音错误、语法错误、不规范华语、方言、马来语及英语等掺杂其中,几乎每一句话都有毛病。或许你会说,娱乐呗!何须如此严谨。那我们就来看看电视台的新闻报告,就说Astro AEC的《新闻报报看》和《8点最热报》。其新闻报告手法创新,华语的应用更是极为平民化。相比之下,第二电视那种传统新闻报告模式似乎已经过时。但是,用如此随意的华语报告新闻,或许只有我们这才有。语音错误,暂且搁置。左一句“加加埋埋(粤语)”,右一句“鬼才知道”,再来一句“我们没有rasa”,又来一句“很够力叻”。这不是我在市集超市听到的华语,怎么新闻报告也这么说?那我也可以报告新闻了。这类华语可受欢迎呢!听众爱听,主播越报越起劲。起初,是一位相当有名气的主播投石问路,说起这大马华语,之后其他主播也不落人后,竞相开始说这类特色华语。这可成了主播的魅力华语。想看看听听清谈节目,怎么主播说的跟刚才咖啡店听到的话语没有两样?我鼓励孩子看新闻报告,了解时事,学习华语,那就看第二电视和ntv7。扭开收音机,是ai fm的新闻播报,还属正统。看娱乐节目呢?就看中国中央电视台的节目,看中国电视剧吧!今天,大马电视台与电台的华语应用已经乱象丛生,且愈加恶化。媒体人务必严正看待。要营造大马标准华语、规范华语的学习环境,媒体的角色举足轻重,它能够引导群众向上向善。今天,我们看到媒体的华语应用已经逐渐变相,语言能力是一回事,但是更多的是刻意打造的“亲民”,是前卫、要跟潮流?都是为了迎合群众口味。但是,作为负责人的媒体人,是否曾省思:今天你们尝试把舵摆斜了,当大伙都趋之若鹜,你们可再也无法摆正了。那时,你我真的能够带着大马华语走天涯?且自恃地公告天下:“这就是我们的马来西亚华语!我引以为荣。”(作者为师范学院华文科卓越讲师)
文章来源 :
星洲网 2015-04-20


广告

其他新闻
广告

热门新闻
最高浏览
最多分享
最多评论

广告

广告

你也可能感兴趣...
 



评论