今天不说港剧，说说本地电视剧。当《春天花啦啦》的宣传片出现在电视屏幕时，那一段段融合不同方言的歌曲片段，顿时让我“耳前一亮”，不禁对它有些期待。

我以为戏里只是斗唱不同方言的歌曲，直到新年前正式播映时，才发现剧里的演员对白也是华语和方言并重，煞是有趣好玩，且充满日常生活味道，真是一首“用马来西亚的天气来说爱你”的歌。更为有趣的是，客家佬陈沛江跟家人说客家话，在外却是客家话或华语并重；广东婆吕爱琼跟女儿们说粤语，去小贩中心卖东西时却说华语；福建人两夫妻的打情骂俏也不时让人绝倒，转过头又以华语跟其他人说话。贴近现实，该是这种感觉吧！

再如剧里的张花琪小名琪琪，但是“Kei Kei”这一粤语读音，是多么亲切；这让我想起自己很久以前在阿姆斯特丹看到一间名为“荣记”的餐厅，我自然就以“WengGei”读出，而绝不是读“花桥荣记”的“Rong Ji”。

《春天花啦啦》还有一个特别之处，就是融歌舞于戏剧中，因此有许多对唱合唱配合舞蹈的情节，让人坠入音乐世界数分钟，然后又跳起来回到现实。一众演员唱着那句经典福建名曲的开头“若是我有一百万”，或是七八十年代以来的粤语歌“我地呢班打工仔”，呵呵，还有我不熟悉（但认识）的客家语，真是一种花开灿烂！

努力维护的情怀

印象最深刻的，应该是大结局那一集吧，郭春风坐在小贩中心吃东西，后面有“客家佬”的炒粿条档，顾客络绎不绝；突然间郭春风如梦初醒般转过身，像发现新大陆般兴奋。我一时间无法明白，那不过是一个小贩中心常有的情形，小贩卖、顾客买，像无形的空气，有什么值得大惊小怪呢？

（后来我才知道，当我们习惯了某个环境、某种做法、某些感觉时，一切就变得“理所当然”。我们每天都生活在多种语言和方言的环境，习以为常又怎会察觉它是“新大陆”呢？）原来，郭春风是听到小贩与顾客们运用不同方言或者华语交谈，进而想到在一首歌曲中融合各种方言，表现马来西亚特色。

仔细想来，最近播映的本地电视剧《小陈医生》，多年前的电影《辣死你妈》《大日子》《华Xiao英雄》《Olabola》等，也融入我国不同民族的语言，华族之间不同的方言，大家看得欢喜啦啦，时光倒流的话，也是“四喜临门”花啦啦！

《四喜临门》（Empat Sekawan）是多少人的美好记忆，恐怕数也数不清。小时候我看黑白电视播映的节目，对肥婆黎明和凶恶韩锳的演出有深刻印象。她们演过许多电视剧，黎明稍微低沉的声音和韩锳高几度的调子，相映成趣。想当年《四喜临门》也是方言混杂，观众却听得懂（也津津有味），“语言如此多娇”，不是吗？由此，我看《春天花啦啦》时，不禁想起《四喜临门》，甚至想到“丽的呼声”和HVD，是不是一种“淅沥沥哗啦啦呼噜噜莎啦啦”式的不可言传，只可会意？

其实我们一直生活在多元民族及无数种语言环境下，以前我外婆家的左邻右舍是马来人和印度人，我们在学校在街上在艺术空间里，一直都是多元存在，小村民小市民生活不是相安无事吗？但是，很多事情都改变了，大家也逐渐不知“从前”为何物。“从前”的作用不是让人停滞不前，而是提供一个角度，对照与认清现状。本地中文电视剧和电影很努力维护的坚持的，就是这份情怀，你说是不是呢？