快报 |

广告

主页 > 电影
分享到 : 

2019-01-06 16:21:31  1828113
《知否》台词语病百出·网民嘲“气死华文老师”
电影



(中国.北京6日讯)新婚的赵丽颖、冯绍峰主演的中国剧《知否知否应是绿肥红瘦》正在热播中,因为CP充满真实感,吸引大批观众追剧。不过,观众看着看着,就发现剧中有许多包含语病、用法错误的台词,甚至做成“知否病句”整理,意外引起热烈讨论!网民甚至笑讽“气死华文老师”、“受不了了,好想改”、“演员说出来不尴尬吗”、“编剧,你的文学造诣不如我”。

《知否》是部古装,看得出来台词是想强行拗出一种古风的感觉,但是却失败了。《知否》目前才播到第17集,就已经被观众找出许多语病台词,包括“手上的掌上明珠”(说掌上明珠就行了,不必说是手上。)、“就听过一些耳闻”(耳闻就包括了听过,语句重复。)、“你以后独个儿一个人”(独个儿和一个人要表达的不是同一个意思吗?)等等。

还有王大娘子说了一句:“满城文武”,这个词应该是“满朝文武”吧?而冯绍峰饰演的顾廷烨在剧中可是学霸一般的人物,却说了这么一句台词:“若是我那三弟弟胜于我,自然是应该他来继承大统。”顾廷烨的家里是有皇位要继承吗?继承大统这个词用在这里就相当于是造反了吧?网民笑称:“怪不得顾廷烨落榜了,不是因为他的学识问题,而是因为他这句话?”

其他病句还包括王大娘子说“款待不周”,其实这句话要看是谁说的,用在哪个地方,但显然用在剧中的那个地方是不对的,应该说是:“招待不周”,还有什么“唯有大长子顾偃开”,长子就是长子,哪里来的大长子?

导演认错:前期把关不够严

《知否》导演张开宙4日接受采访时,坦言剧中确实有些不恰当的失误,自认真的不应该,“虽然台词是一种追求口语化的语言风格,但这不代表能有语病。”他认为主要责任在自己身上,因为前期把关不够严格,目前剧组已经在修改,“不会让错误留在那个位置。”

演员躺枪遭讽文学素养低

网民表示,这种很明显的错误,应该是初中的语文知识了吧,但是一部是精良的大制作剧,为什么还会出现这么明显的错误?而且编剧出错,演员读台词的时候,也没有发现错误?是因为演员的台词功底不够吗?这些病句自己读着不会觉得很好笑吗?因此就有网民说:“演员门槛有点低了,应该提高一下演员的基本的文学素养”

由赵丽颖主演的《知否知否应是绿肥红瘦》台词被网民猛抓语病。
文章来源 :
星洲网·2019.01.06 2019-01-06


广告

其他新闻
广告

广告

广告

你也可能感兴趣...
 



评论