（八打灵再也3日讯）一则新春视频，能诉说悲欢离合，道尽倦鸟归巢，警世孝亲敬老，唤起天伦之乐。同时，它也能体现马来西亚的多元文化，带出不分彼此的讯息。

3名来自Reservoir制作公司的广告导演，今年分别为南北大道公司（PLUS）、国家石油公司（Petronas）和松下电器（Panasonic）拍摄贺岁短片，以“手信”、“珍惜”和“传统”为主题，把企业和佳节无缝契合，捎来不一样的新年气氛。

这3支广告皆以华文为沟通语言，并以华人传统文化推动剧情的发展，但身为巫裔和砂拉越原住民的依斯迈卡玛鲁（39岁）和菲利普罗姆（29岁）认为，这些都不是阻碍他们创作的桎梏。

得益于多元种族的工作环境，加上妻子是华裔，在吉隆坡土生土长的依斯迈虽然不谙华文，却多多少少能听懂一些华文词汇。

“我有四五次参与执导华语影片的经历，包括荣获马来西亚BMW Shorties短片竞赛多项大奖殊荣的《光》短片和日前上映的延伸电影。”

他表示，自己背后有个很棒的制作团队，平日里他们都不吝于给予意见，让他欣觉语言不是问题。

由其执导的2019年国家石油公司贺岁广告几乎全程以华文对白呈现，依斯迈笑说，片中华裔演员有时会与其争论当中的剧情，以期达到更为完美的效果。

“虽然争论过后最终决定权还是在我手上，但我还是喜欢这种互相交流的感觉；最终的短片成果和演员表现也让我十分满意。”

拥有四分之一华裔血

统的菲利普是砂拉越肯雅族（Kenyah）裔，他指出，不一定只有华人才能拍出好的新春广告，非华裔同样能够带出节庆讯息和意境。

“我们在筹备和进行拍摄时，不会考虑导演的种族和背景。同一个团队里面，来自不同种族的成员会相互协作和彼此指点。”

写剧本和语言转换最困难不过，菲利普也坦言，整个过程最难的地方在于撰写剧本和语言转换。

“一开始剧本是以英文呈现，过后再翻译成华文；有时候翻译过来的语句不是很通顺，直到拍摄前一天我还在研究演员的对白，用华文呈现出来会是什么效果。”

他说，本身喜欢别人给予意见和批评，这样他就能吸取更多经验和知识。

“在拍摄过程中，剧中的2名华裔演员也交出了比预想中更好的表现，甚至会提出自己的看法，过程让我学习到不少东西。”

PLUS结合休息站和新年元素

让年轻人思索买手信意义

这是南北大道公司第一次推出佳节广告，打响首炮的任务就落在菲利普身上，他结合大道休息站和新年元素，把短片主题设为“手信”。

“我希望透过这则视频，让年轻人重新寻找买手信的意义。”

短片中，一名小男孩因为父亲在过年时热衷于买手信给亲朋戚友，闹起了小脾气，甚至向父亲怒吼：“你知道你很烦，买到明年都还没买完啊！”让气氛瞬间变僵。

小男孩事后暗忖自己的态度不对，遂在传统饼店中买了一个饼模具送给会制作年饼的父亲。看到亲戚收到父亲手信、父亲收到自己手信的开心模样，小男孩瞬间明白了手信的意义。

菲利普说，时下的年轻人也许不明白为什么长辈会买手信，或随波逐流跟着长辈买，甚至会如同片中小男孩一般，会对长辈“狂买”手信的举动感到不耐烦。

“我觉得因为你在意和关心家人朋友，才会想要买手信给对方。手信不在于它是什么，而是传达心里的那一份情谊。”

（报道：陆世敏）