在整个吉隆坡，我感情最深的地区就是半山芭，因为我从5岁至33岁都住在这里，度过了成长时期那段年少轻狂岁月。

翻看历史，1900年初茨厂街一带已住满人，英国殖民政府便鼓励南边半山芭的地主兴建房屋，更提升公路衔接市区。这原本的山芭地带经过发展后，给人的“山芭”印象改善了一半，可能因此而得“半山芭”之名。

曾听过一个笑话，有个外坡女子来到吉隆坡，搭德士时司机问她要去哪里，她用不很纯正的华语说：“半山芭。”谁知司机却以为她说的是英语，竟把她载到Bangsar Park去了！

半山芭原名Pudu，如要译成华文，较接近的发音是“普渡”，但会给人一种在七月十四普渡阴间冤魂的感觉，大吉利是咩？！

在50年代，Pudu Road的官方通用中文名是“古路律”，我父母远在中国的家人寄来的信，地址都写“古路律”，邮差也准确把信送到。但近30年来，很多人都把Pudu改写为“富都”，什么富都监狱啦、富都车站啦。不过对一般老吉隆坡而言，“富都”似乎有种隔膜感，还是叫回“半山芭”这原汁原味的本名亲切得多。

小时候初搬到半山芭，就听到一首以它为名的在地粤语童谣，歌中主角是一名光头仔“波打”（源自马来话“botak”），念成如华语发音第三音和第四音的“簸大”，其歌词十分搞笑又无厘头：“波打波打吹喇叭，吹到半山芭，畀人扻两巴，番嚟赖阿妈，阿妈赖阿爸，阿爸卖叻沙。”

这首歌仔还有另一个不同版本，前面几句与原版一样，但唱到“番嚟赖阿妈”之后，接下去就改成：“阿妈报马打，马打话阿爸有salah，好彩阿妈识得两句英文话，激到个马打跳跳吓。”

以前那个年代，光头的“botak”中文都写成“波打”，这是广东式发音；后来不知是否受了福建话的影响，“b”音竟被念成“m”

音，字面也跟着改写为“莫达”，就如著名悍匪“莫达清”（有人还误以为莫达清是姓莫的）。假如那个吹喇叭的botak换了是穷凶极恶的莫达清，无端被人掴了两个耳光后，一定不会死死气回家埋怨阿妈那么窝囊，而这首半山芭童谣恐怕也得改作“血腥暴力版”唱成：“莫达莫达吹喇叭，吹到半山芭，畀人扻两巴，激到扎扎跳似山虾，当堂开枪将佢打瓜！”

新一代的半山芭小童，可能已不会唱这首有望列为“非物质文化遗产”的“半山芭歌”了。

如不记载下来流传下去，迟早恐难逃失传的厄运！