登录
Newsletter 活动
31/03/2019
年号出处多来自中国古籍‧传改由日本典籍找灵感

(东京31日讯)日本习惯使用年号纪年,是受到中国传统文化影响,年号传统上都来自中国古籍,这次出处有没有机会来自日本古籍,备受关注。

汉武帝使用的“建元”是历史上最早的年号,朝鲜半岛的新罗则于6世纪已使用年号,日本则是于7世纪中叶开始,最早的年号是645年飞鸟时代孝德天皇即位时的“大化”,明仁天皇使用的“平成”已是第247个年号。

日本年号使用的汉字,皆来自中国经典,如《诗经》、《史记》、《艺文类聚》等。日本首个年号“大化”,出自《尚书》大诰的“肆予大化诱我友邦君”、《宋书》卷二十的“神武鹰扬,大化咸熙”,和《汉书》卷五十六的“古者修教训之官,务以德善化民,民已大化之后,天下常亡一人之狱矣”,明仁天皇使用的“平成”,则出自《史记》五帝本纪的“内平外成”及《尚书》大禹谟的“地平天成”。

在日本的247个年号之中,第一位使用最多的汉字是“永”,共用了29次,其次为“天”与“元”,共使用27次,第3位为“治”,使用了21次,第4位则是使用了20次的“应”。

天灾人祸会更改年号

翻查资料,日本古代的年号,在遭遇天灾人祸、人事变动时,会更改年号,例如平安时代(794-1185)曾因哈雷彗星接近忧心会引起天灾地变而更改年号,德川幕府末期的孝明天皇(1846年至1867年在位),17年间更曾改了6次年号,分别为嘉永、安政、万延、文久、元治、庆应。

1868年明治天皇登基开始,日本参考当时的清政府,采用“一世一元制”,规定天皇从即位到逝世,必须采用同一个年号,有人将之视为天皇“时间统治”的象征。二次大战日本战败,旧皇室典范遭到废除,天皇制度受到质疑,昭和天皇一度被针对、劝退,甚至有人提出废除年号。

废除年号建议不通过

1947年日本在新宪法制度下制订了新皇室典范,当中并没有关于年号的规定;1950年,日本的学术会议更向内阁总理大臣、参众两院议长提出了废除年号,采用西历的建议,学术会议批评年号无任何科学意义、法律依据,更炮轰年号与天皇主权表里一体,与民主主义相违背。

1977年1月,日本社会党准备提交年号废除法案,惟政府慎重考虑后,拒绝废除年号,更在1979年制订了《年号法》,通过政令加以确定年号、并规定年号只会在皇位继承时才会变更,同年又制订了年号的选定方式。

从去年开始,就传出新日皇年号将摆脱中国典籍影响,改由日本典籍中找灵感,取材对象首选《古事记》、《日本书纪》等日本古典作品。日本此举意在摆脱汉文化的影响,彰显日本自己的民族特色。如果实现,延续1374年的传统将彻底被打破。

分享到:
热门话题:
更多新闻