登录
Newsletter 活动
01/04/2019
“美丽心灵相靠诞生文化”·日本新年号令和

日本首相安倍晋三正式宣布“令和”成为新年号。安倍表示,“令和”包涵着“人们美丽的心靠近在一起,孕育出文化”的意思。(图:美联社)

(日本·东京1日讯)是“令和”!日本政府周一公布皇太子德仁5月1日继任后使用的年号为“令和”(Reiwa)。这是日本“大化”(645年)以来的第248个年号,年号出自日本诗歌集《万叶集》,是日本首次引用本国古籍,而非中国古籍。

这次为日本宪政史上首度因日皇生前退位而更改年号(改元),此前,改元是采用一代天皇一个年号的“一世一元”

制的,明治时代以来,在伴随天皇去世的皇位继承时实施的。

现任日皇明仁1989年1月登基,定年号为“平成”,在位30年的明仁计划于4月30日“生前退位”,5月1日由德仁继任。

唯一留存年号国家

目前日本是全球唯一留存年号制度的国家,日本政府提早公布新年号,以期尽量减少对民众生活带来影响。许多人对年号会寄托对新时代的想法。

首相安倍晋三在新闻发布会上表示,新年号“蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思”。

他还称“希望和国民们一起,建设对年轻人而言洋溢希望的日本”。他透露,选定该年号是意识到了年轻人。

首次引用日本古籍

新年号出自日本现存最古老的诗词集《万叶集》,引用了“初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰薰佩后之香”

一句。安倍称,《万叶集》“是象征我国丰富的国民文化和悠长传统的日本古籍”。

历来日本年号几乎都出自中国古籍,如“昭和”取自《尚书》“百姓昭明,协和万邦”;“平成”的由来“内平外成”、“地平天成”也是分别出自《史记》与《尚书》。

年号选定手续基本沿袭了平成改元时的做法。政府从日本文学、中国文学、日本史学、东亚史学领域选出数名专家,委托他们考虑年号候选方案,3月14日进行了正式委托。从候选方案中甄选了几个草案。

周一上午,政府在首相官邸召开了由诺贝尔奖得主、京都大学教授山中伸弥等9名专家组成的“有关年号的恳谈会”

倾听意见,还听取了众参两院正副议长的意见,在内阁会议上敲定了改元政令。而为了保密,政府直到周一上午开会前一刻才公布专家恳谈会名单,至于提案专家名单将不会对外说明。

内阁官房长官菅义伟上午11时30分(大马时间10时30分)公布新年号。

不少民众到东京皇居聚集,等候公布结果;企业就争取时间,在下月更换年号前,印好月历及信纸等用品,以及修改电脑系统。

金融交易员希望新年号能刺激市场。岩井日星证券交易员堀内敏一向法新社说:“我们希望这节庆气氛将刺激整个市场”。

科技界忧“千年虫”重现

科技界也为新年号的过渡做准备。

这让人联想到2000年之前的“千年虫”,当时专家担心电脑不会理解新的日期。

根据1979年制订的《年号法》,年号必须符合六大要求,包括具符合国民理想的美好意义、由两个汉字组成、易于书写,属于日本“常用汉字”、以往未曾作为年号或谥号、并非日常通俗词汇,如不和常见人名、地名和企业名重复。此外,为了避免造成困扰误会,新年号选定避免选用M(明治)、T(大正)、S(昭和)、H(平成)开头。

富士电视台报道,为了严防年号提前曝光,所有参与年号选考作业的人士在入场前都要经过安检,手机等必须缴库由中央保管,在年号宣布之前不能外出,连去洗手间都有要专人随行盯梢。

民众聚集于一座巨型荧幕前,追看内阁官房长官菅义伟公布新年号的直播。(图:共同社/美联社)

明治以来选定过程各异
曾抽签决定年号

日本共同社回顾采用“一世一元”制度后明治以来的改元过程。

●明治

在朝廷就新年号候选方案展开激烈讨论的“难陈”方式被废除。改元前一天的1868年10月22日晚,新天皇从掌管学问的朝臣菅原一族等提出的多个候选方案中,通过抽签方式决定了新年号“明治”。这是史上首次使用抽签方式决定年号。提议者被认为是“式部大辅”菅原在光。

●大正

明治天皇逝世前不久,时任首相西园寺公望下达构思新年号的指示。他从学者们提出的方案中选取“大正”、“天兴”、“兴化”3个方案,提交至天皇的咨询机构“枢密院”,新天皇在1912年7月30日敕命年号为“大正”。新年号提案人据称是内阁书记官室的国府种德。

●昭和

由于体弱多病的大正天皇自1921年起专心养病,时任宫内相的一木喜德郎秘密命令宫内省图书寮编修官吉田增藏构思新年号,吉田提交了“元化”、“昭和”等10个方案。内阁书记官室的国府种德也提出了5个方案。在大正逝世后的1926年12月25日,新天皇决定年号为“昭和”。

●平成

这是根据1979年6月成立的《年号法》由日本政府决定的首个年号。政府未公开详细的选定过程,但在《年号法》成立后曾暗中委托中国史等领域的专家斟酌构思。1989年1月7日昭和天皇逝世后,举行了由专家组成的“年号相关恳谈会”。当时有“平成”、“修文”、“正化”3个方案,在临时内阁会议上决定新年号为“平成”。

高度保密的会议于首相官邸举行,为新年号作出最终决定。(图:美联社)

“令和”创下4个首次

根据搜狐报道,事实上,日本改元(变更年号)“令和”创下4个首次:

第一,日本宪政史上首次因天皇“生前退位”而进行的改元。战前,日本年号是以天皇为中心决定的,1979年出台的《元号法》规定由内阁负责决定。遵照这项法律,此次是继1989年1月的“平成”之后,第2次由日本内阁决定。

不过,与因昭和天皇驾崩而变更年号不同,因天皇“生前退位”而变更年号在日本宪政史上还是首次。

第二,首次在新天皇即位前,由现任天皇签署政令公布新年号。周一上午,日本内阁决定新年号“令和”,现任天皇签署政令后对外公布。为了避免变更年号带来的不便,日本政府还是决定提前1个月公布,让各界有所准备。

第三,首次出自日本古籍《万叶集》。自645年日本启用首个年号“大化”以来,过去247个年号中辨明出处的均出自中国古籍,多数是《四书五经》等唐代之前的古典文献。比如“平成”出自《史记》的“内平外成”和《书经》的“地平天成”。因为此前负责选择年号的专家多由通晓中国古典文化的学者担任。

第四,首次通过网络现场直播。1989年改元“平成”时,时任日相竹下登的讲话由时任官房长官小渊惠三代读,并通过电视转播。然而,随着科技的飞速发展,这次日相安倍晋三不仅亲自发表讲话,阐明新年号含义,还首次通过首相官邸官方账号在推特等社交媒体上现场直播,此举被认为是符合新时代的宣传手法。

日本各界对新纪元满怀期待,《日本经济新闻》认为,新年号有望给日本的政治和外交带来转机。安倍政权如何度过与重要政治日程重叠的改元元年,关乎着下个时代内政外交的路线方针。启用新年号的日本,政治经济氛围恐怕发生巨大变化。

一名女子兴奋地展示报道日本新年号的《每日新闻》号外。(图:美联社)

许多民众经历3世代更迭

许多日本民众一家人经历三个年号及世代的更迭,期待新年号伴随美好时代到来。

台湾中央社报道,日本正值赏樱季多处樱花盛开,有些业者推出与年号有关的活动。像是位于东京北品川的综合商业设施“御殿山trust city”是知名的赏樱景点,目前挂着写上各种年号的灯笼,吸引赏樱客前来观赏,也有新人赶着在平成时代结束前办婚礼。

现年39岁、带着2岁女儿前来赏樱的孕妇中山由香里受访时称,就读国小的时后刚好是由“昭和”变成“平成”时代,转眼间平成时代就要落幕了。

她表示,还健在的祖母是大正15年出生的,自己2岁的女儿是平成时代出生,但目前肚子里的胎儿将是新时代的宝宝。

被问到对于现年85岁的日皇明仁的看法,中山说:“在我印象中,现在的天皇是个很了不起的人。”

中山研究中日之间的近代史与现代史,曾到北京大学留学。她认为,明仁真的是和平主义者,不论从日本左派或右派人士的立场来看,都找不出可挑剔明仁的地方;她希望德仁即位为新日皇后,身为象征天皇,也能做出对国家有贡献的事。

60多岁的渡边女士认为,平成时代是个很好的时代,没发生战争,且自己身体健康没病痛。她表示,明仁是个非常稳健的、关怀人民的好天皇,4月30日将退位(卸任后称呼为上皇),希望他能多保重,颐养天年。

“令和”英文缩写.扯上优酪乳“18禁”

日本官房长官菅义伟发布了日本新年号为“令和”(REIWA)后,引起日本人热烈讨论,有人说若依日本人的惯例英文缩写,令和18年出生的就写成R18,刚好是“18禁”的意思,是否太尴尬。

令和出自万叶集第五卷的梅花之歌32首,当时没有平假名、片假名,是以汉字来表记日文发音,“初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰薰佩后之香”。

网民第一个反应是,依日本人的罗马拚音法,“令和”要拚成REIWA,但实际的发音应为LEIWA。

不知官方会用R或是L。若为R,则R18、R20是视听产品18禁、20禁的意思,还有网民说,这一年出生的小孩恐怕会被霸凌,若是今年出生的宝宝,是R1,是日本很有名的优酪乳。

以内阁官房长官菅义伟(左)与首相安倍为造型的日本传统娃娃,一同托着写有新年号的版匾,非常应景。(图:美联社)

分享到:
热门话题:
更多新闻