登录
Newsletter 活动
26/02/2009
你说华语,还是方言?——吉隆坡国中华裔学生的语言选择
作者: admin

中学生在课室里用华语,下课放学后呢?当他们结伴外出到咖啡店、餐厅、诊所、购物中心“血拼”时,没有了老师的监督,没有了课室里的语言规范,同学们之间会仍旧说华语,还是说起广东话来?亦或是因为家里都是说英语,英语才是熟悉的沟通语言?

网络新生代有自己的表达方式,对于沟通语言的选择,也有他们自己一套的思维逻辑。马大语言暨语言学院从去年9月开始,以吉隆坡作为调查地点,用抽样方法,对七百多名吉隆坡国中的中四华文班华裔生,展开了一项为期3个月的语言调查。没有很惊人,但却相当有趣、值得深思的发现!

从小,我们要学母语(华语)、国语(马来语)、世界语(英语),还有方言如粤语、客家话、闽南话、潮州话、海南话、福州话等。
在如此复杂多元的语言竞争环境下,孩子们从小就必须调适自己,并找出与家人、同侪,甚至公众之间的共同语言倾向。问题是,现在的华裔子弟,他们到底说什么语言,华语还是方言?

今天,大马华人的主要语言基本上还是华语,然而,家庭与社会的结构变迁、国家语言政策,甚至是语言之间的竞争,都让沟通语言的选择出现不小的变化。

马来亚大学语言暨语言学院从去年9月开始,以吉隆坡作为调查地点,用抽样方法,对七百多名吉隆坡国中的中四华文班华裔生,展开了一项为期3个月的语言调查。

为什么是吉隆坡?理由很简单,因为吉隆坡是首都,是政治、经济、金融、商业和文化中心,同时也汇集了各族人民与外国人,可说是一座文化高度多元、语言极度复杂的城市。身在如此复杂的语言环境中的华裔中学生,他们的语言选择除了反映了首都新生代的语言选择趋势,同时也意味未来的语言图景,将走向什么局面。

该学院中文组讲师王晓梅指出,调查结果显示,华裔中学生大都倾向使用华语。

“超过半数受调查的学生说华语是他们最喜欢的语言,相比之下,排行第二的英语只占了两成。”

这样的结果并不叫人意外,令人稍感意外的是,有将近7成的学生认为华语是他们说得最流利的语言,这项结果再次确定了华语在新生代华裔子弟心中的优势地位。

数据也显示,尽管受调查对象大部分是福建人和客家人(占了61%),但是他们对粤语的使用率却远远超过自己的祖籍方言。这个非常有趣!

原来,这是因为从80年代开始,电台、电视台所播放的节目皆以粤语片为主,不知不觉的粤语就俨然成了吉隆坡的强势方言。无论是不是广东人,身在吉隆坡的华人大都可以粤语进行简单的对话。

然而,不论是强势方言如粤语,或是弱势方言如福州话、海南话、潮州话,它们的使用比例都在下降,尤其是在家庭单位方面,以往的华社家庭都会与长辈们用祖籍方言交谈,如今它们大都已被其他语言渐渐取迭。

“那些弱势方言将最早退出历史舞台,紧接是闽南语和客语。”

华语大过天,不再用方言!

马大语言暨应用语言学系主任庄晓龄根据调查数据显示做出推测,可能3或5年以后,吉隆坡的学生族群将不再使用这些弱势方言,这是语言持续发展变化的必然现象。

为了更详细地解释学生们在不同场合的语言选择,王晓梅与庄晓龄针对学生的谈话对象与活动范围,挑选了包括咖啡店、餐馆、诊所、购物中心和政府部门的地点进行调查。

庄晓龄表示,越是正式的场合,如餐厅、诊所与购物中心,学生选择使用华语的比率就会提高,而在咖啡店这种非正式场合,才使用方言,如粤语,至于弱势语言,则完全没有使用的倾向。

可见华语在新生代心目中是拥有正式语言地位的。

她也发现,若谈话对象同为华裔,学生多数倾向使用华语;若是巫裔,就倾向使用国语交谈,遇上印裔则大都选择英语交际。报告显示,学生使用国语比率最高的场合,是在官方场合如政府部门,这属意料中事;使用英语比率相对较高的场合,则是在诊所这种需要专业用途语言的地方。

有趣的是,他们从报告中发现男生和女生在语言选择上有显著的差异——女生倾向于使用华语,而男生则相对地使用较多方言,其中包括粤语。

庄晓龄做出结论,虽然调查显示在新生代中华语占了绝对的优势,但是这并不代表他们说的就是标准的、规范的华语。相反的,各项从事语言教育工作的单位都不难发现,大马的华语水平正逐渐下降,这也是全球化的必然效果。

发现语文之美!

“大马2009华语国际学术研讨会”研讨会邀请了多名国际著名华语语言研究学者来到马大校园,包括发表主题演讲的中国教育部语言文字信息管理司副司长王铁琨、《现代华语规范词典》主编李行健、香港语文学会义务秘书汪惠迪及南洋理工大学中文系教授周清海,让大马教育界、大众传播领域及热爱母语的公众人士无不从这场语言飨宴中,看到语文之美!

分享到:
热门话题:
更多新闻