大马的地方译名，的确色彩缤纷、五花八门，多属译音，也有译意，其译之妙趣与玩味，孔方兄已叙说甚详【星云】刊出的孔方兄〈趣谈地名与灯谜〉一文），这里略补一二。

华人取名，首要吉祥如意、人名宜求多福集财，顾福财满街飞；地名要吉利，能配合意义更佳。这点与友族大异其趣。大马地名，Mati屡见不鲜，Air Itam比比皆是。

我的大女儿，远嫁麻坡，其实正确地讲，是香妃城郊区一个叫“死河”的小镇，“双溪马地”是也。华人最忌讳说死，如果说住在“双溪马地镇”（PekanSungai Mati），说者听者都感尴尬，尤其在新春佳节期间。于是，“死河镇”就被译成“利丰港”，利耕丰收之地，与Sungai Mati切断了联想，既不译音也不译意。

说到港，诚如孔方兄所言，大马港名特多，这些非濒海的港，实际上本意是河，潮州福建人都把河称做港（与江同音），大港（Sungai Besar）、槟岛新港（Sungai Ara）原意即将河译成港，而明明是高山的Fraser’sHill译为福隆港，则匪夷所思了。

与马联在一起的地名颇多，有趣都分布于南马，最富盛名首推马口（Bahau），接下来有马兰（Malan）、马身（Masin）、马西（Masai），以马为国名带出那么多匹马，不足为奇也。

有的地名译得欠妥，需要改换，如双溪大年附近的小镇新文英，这吉州唯一出产锡米的地方，官民都同意于去年改名锡米岭，音意俱佳，但因旧名沿用久了，媒体（包括报刊）都没跟随，锡米岭一名叫不响，很可惜！译音译意都好，最要紧是官民统一，千万别一边一语，不然坐火车北上大山脚（Bukit Mertajam），却永远找不到站下车——火车站牌写着“武吉默打尖”。