快报 |


广告

分享到 : 

2018-07-10 12:22:33  1772634
黄振威 ·无事生非
言路

高庭的诉讼程序主要以英语进行,不分种族的高级律师和法官,英语是他们最习惯的语文。

几乎在大部份案件,律师都会使用国语进行开场白,然后向法官要求使用英语进行审讯。

任何出庭的律师,甚至是报道法庭新闻的记者,都知道这一点。

我国法庭所使用的语言是非常明确的————即“联邦法院、上诉庭、高庭或任何低级法庭的所有诉讼程序(证人提供证据除外)都必须使用国语。”

然而,法庭却可自行斟酌,或在控辩双方任何一方的申请下,并在考虑法律程序中的司法利益后,准许审讯(证人提供证据除外)以部份国语和部份使用英语的情况下进行。

我们的法庭官员皆能伸缩性的国英语并用。

当然,推事庭的情况则有所不同,几乎所有司法程序皆使用国语,这是因为初级律师都是大学刚毕业或只有几年实践经验,他们都擅长以国语办案。

因此,总检察长汤米汤姆斯在提控拿督斯里纳吉的案件中要求以英语进行,亦不应该成为争议,亦不应成为一个课题。

尽管汤米汤姆斯承认其国语能力欠佳,但这显然不是一个问题。

纳吉的辩护律师丹斯里沙菲宜,大部份时候都是以英语进行诉讼,法官也是一样多数以英语办案。

对于需要为自己讨回清白的纳吉而言,使用英语进行审讯程序,对他而言或许会更加舒服。

基于审讯期间可能会使用越来越多的财经术语,为了确保审讯过程更加精准,大多数相关人士更倾向于使用英语审讯。

这个茶杯里的风波,起因是汤米汤姆斯在纳吉面控后召开记者会时,一批纳吉支持者闹场,不断高喊“使用国语”,迫使汤米汤姆斯不得不取消记者会,并被护送离开法庭大厅。

确实,他们有民主权利表达对纳吉被捕的不满,因为他们坚信纳吉被捕是出于政治动机;但是他们被认为具有种族化的行为不被许多人民接受。

讽刺的是,据称拿汀斯里罗斯玛是使用英语安抚这些支持者。

支持者为纳吉筹募保释金,也是使用英文的“释放纳吉”(freenajib)字眼,而非马来文的bebasnajib。

不仅如此,沙菲宜在法庭大厅召开新闻发布会时也是用英语发言。

其实主要问题应该是,汤米汤姆斯是否有足够的能力领导起诉前首相的案件。

汤米汤姆斯曾在2001年和2010年代表登嘉楼和吉兰丹的伊党政府,起诉国油公司没有支付石油税。

讲国语的伊党领导人,对于他们的律师在法庭上使用英语进行审讯并没有提出异议,甚至没有期待汤米汤姆斯使用国语对话。

Karangkraf媒体集团首席执行员拿督胡桑慕丁亦表示:“国语若不恰当地使用来辱骂、诅咒、贬低和不公平地惩罚其他人,似乎有我们才是正确和完美的,这是没有任何意义。这对种族和宗教只是一种耻辱。”

当然,我们大多数人都同意一直以来倡导国语和保护马来文化的丹斯里莱士雅丁的建议,汤米汤姆斯以及政治家和领导人,应该在官方活动中更多地使用国语发言而不是英语,以便展示爱国之心。

他也建议所有初步声明以国文书写。

这对于汤米汤姆斯而言几乎是难以越逾的挑战,不过只要他勤于练习,把准备好的文件念出来,应该不是难事。

他的职业生涯大部份时间都在处理企业的法律事务,因此也被视为是提控纳吉的最佳人选,但他的工作显然不允许他使用太多的马来文。

然而,希望汤米汤姆斯成为总检察长后,其“生锈的国语”能因此得到磨练。

作者 : yslee
文章来源 : 星洲日报/新闻线上‧作者:黄振威‧英文星报董事经理兼CEO·2018.07.10 2018-07-10


广告

其他新闻
广告

热门新闻
最高浏览
最多分享

广告


广告

你也可能感兴趣...
 



评论